楼主: qftest
收起左侧

[分享] Emsisoft 中文语言包——(update:2019.2.0.9261 已提交)

  [复制链接]
KevinYu0504
发表于 2017-3-15 22:55:03 | 显示全部楼层
本帖最后由 KevinYu0504 于 2017-3-15 22:58 编辑
cdyism 发表于 2017-3-15 22:46
個人是見到檔案"信譽"居多,ESET的聲譽反而比較少聽到..

舉例,諾頓的檔案信譽服務:http://www.itho ...


经你这么一说,也对耶 ....

我头好痛,这么多种说法好像都可以 ....

我干脆直接到台湾教育部查线上辞典,

信誉

声誉

信用名譽
聲望名譽


结果意思都差不多 .....

cdyism 大您觉得哪个比较好 ?
KevinYu0504
发表于 2017-3-15 22:55:49 | 显示全部楼层
qftest 发表于 2017-3-15 22:48
翻成入侵检测的原因在主楼已说明
我觉得官方这么分类定有其用意

原来如此,我忘了您那段说明了 ~ 抱歉捏
qftest
 楼主| 发表于 2017-3-15 22:59:32 | 显示全部楼层
KevinYu0504 发表于 2017-3-15 22:55
经你这么一说,也对耶 ....

我头好痛,这么多种说法好像都可以 ....

我觉得不用头痛啦,少数服从多数,多数杀软都用信譽,那就改回信譽吧
已更新
cdyism
发表于 2017-3-15 23:00:49 | 显示全部楼层
本帖最后由 cdyism 于 2017-3-15 23:04 编辑
KevinYu0504 发表于 2017-3-15 22:55
经你这么一说,也对耶 ....

我头好痛,这么多种说法好像都可以 ....


都是可以的

要相信使用者是看的懂的 :D  

以前在碩博士論文上也有人使用檔案聲譽系統這個詞 所以聲譽也是沒問題的
KevinYu0504
发表于 2017-3-15 23:03:35 | 显示全部楼层
OK ~ 我木有问题低 ~
其实两者我都可以接受的 ~

既然 cdyism 大也提供了许多其他厂牌的翻译,
就少数服从多数吧 ~ 用性欲,啊不是,是 信誉 为主好了
qftest
 楼主| 发表于 2017-3-15 23:06:28 | 显示全部楼层
KevinYu0504 发表于 2017-3-15 23:03
OK ~ 我木有问题低 ~
其实两者我都可以接受的 ~

人类失去联想,世界将会怎样
KevinYu0504
发表于 2017-3-15 23:06:37 | 显示全部楼层
cdyism 发表于 2017-3-15 23:00
都是可以的

要相信使用者是看的懂的 :D  

難得遇到一樣台灣來的,幾個小意見借問一下囉 ~

您覺得上方標題的【概覽】有需要改成其他習慣用語嗎 ?
像是 首頁、總覽、主頁 之類的 ?
KevinYu0504
发表于 2017-3-15 23:09:12 | 显示全部楼层
qftest 发表于 2017-3-15 23:06
人类失去联想,世界将会怎样

反正不是 性欲 就是 生育 (误)

不闹了,不然楼就歪了 ~

还是谢谢您辛苦的这样修改 ~

其实很多时候习惯用语会因人而异,我也不能代表全台湾的使用者习惯,
希望有更多台湾人能够协助帮忙一起翻译啰
Dolby123
发表于 2017-3-15 23:10:03 | 显示全部楼层
本帖最后由 Dolby123 于 2017-3-15 23:13 编辑
KevinYu0504 发表于 2017-3-15 23:03
OK ~ 我木有问题低 ~
其实两者我都可以接受的 ~


哈哈 不管是信誉还是声誉都会想到那个地方去

VM虚拟机安装的吗,不必关闭自保,也无需覆盖语言包 ,重启按F8 进入safemode (安全模式)
直接解压以下目录就可以了 , 第一次选择台湾语言后,最好重启一次,因为有些部分还是显示英文字。
C:\Program Files\Emsisoft Internet Security\Languages
qftest
 楼主| 发表于 2017-3-15 23:11:24 | 显示全部楼层
KevinYu0504 发表于 2017-3-15 23:09
反正不是 性欲 就是 生育 (误)

不闹了,不然楼就歪了 ~

没事,对我这样的熟手而言,改一下不过十几秒钟的事情
主要改好些能让使用者看得顺眼些用得舒服些
您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

手机版|杀毒软件|软件论坛| 卡饭论坛

Copyright © KaFan  KaFan.cn All Rights Reserved.

Powered by Discuz! X3.4( 沪ICP备2020031077号-2 ) GMT+8, 2024-11-23 09:52 , Processed in 0.099745 second(s), 14 queries .

卡饭网所发布的一切软件、样本、工具、文章等仅限用于学习和研究,不得将上述内容用于商业或者其他非法用途,否则产生的一切后果自负,本站信息来自网络,版权争议问题与本站无关,您必须在下载后的24小时之内从您的电脑中彻底删除上述信息,如有问题请通过邮件与我们联系。

快速回复 客服 返回顶部 返回列表