Emsisoft 中文语言包——（update：2019.2.0.9261 已提交）

KevinYu0504

qftest 发表于 2017-3-15 23:36
原繁体汉化者是翻成“概观”，个人觉得没有“概览”顺耳好听
其实我倒是有点想把“档案防护”改成“即时 ...

原先翻譯的概觀 在台灣倒是偶爾會用到這詞沒錯喔 ~
概觀
查了一下上面字典，說明是

釋義 : 大略的省察。如：「概觀全局」。

反倒是 概覽 這詞是查不到的 ~

即時防護 我也贊同 ~
這樣翻譯也比較貼切些。

我玩過這功能，開啟時 解壓縮檔案過程時就會查殺了，
反之就得手動掃描 ~
玩病毒包時得暫時關閉

qftest

KevinYu0504 发表于 2017-3-15 23:42
原先翻譯的概觀 在台灣倒是偶爾會用到這詞沒錯喔 ~
概觀
查了一下上面字典，說明是

恩，有道理
那么翻成“總攬”还是“總覽“呢？
查了一下，还是翻成“總覽”吧

KevinYu0504

qftest 发表于 2017-3-15 23:44
恩，有道理
那么翻成“總攬”还是“總覽“呢？

總覽 才是正確的喔 ~
覽 這字有閱讀、觀看的意思，總覽用在一起就對了 ~

攬 這字意思是將事情或東西全兜到自己懷裡，
通常用在像是 " 延攬人才 "、" 招攬生意 " ~

qftest

KevinYu0504 发表于 2017-3-15 23:49
總覽 才是正確的喔 ~
覽 這字有閱讀、觀看的意思，總覽用在一起就對了 ~

恩恩，那好，就總覽了
ok搞定

KevinYu0504

qftest 发表于 2017-3-15 23:50
恩恩，那好，就總覽了

辛苦啰

突然觉得其实翻译也是很辛苦的，
开始有点佩服那些翻译原文小说的译者了 ....

几十几百万的英文字，还有数不清的专有名词，像是 哈利波特 或者 魔戒 这类的 ~

有点晚了，您也早点休息啰

qftest

KevinYu0504 发表于 2017-3-15 23:53
辛苦啰

突然觉得其实翻译也是很辛苦的，

之前刚吃完宵夜，因为太好吃，所以。。。不过也差不多要下了
闪，晚安

C逸雨晨

必须支持，到底是高手！

Dolby123

刚吃完午餐 ，头脑灵活，龟毛症发作了。  欢迎繁体简体用户过来讨论

中英文对照


support => 技术支持(简) / 技术支援(繁)  

--------------------------------------------------------
隔离区 信誉差


隔离日志 bad reputation (这里还没汉化)


根据我所用过其他的杀软经验，多数杀软云拉黑都是报filerep-malware , uds : dangerous object , XXX(cloud）, comodo的文件评级为恶意软件
综合以上的观点，我有个idea 建议把威胁名称: [信誉差] 改成 --->  恶意软件(云) ,  这个(云)字放在后面也是顺着bd的特征库的报毒名(B) ,这样看起来比较整齐。另外，BB拦截是蓝色字体，云杀照理由来说应该也是蓝色的，反正就是看不见用户双击后BB拦截的是什么威胁(入侵检测日志可以找到或断网双击) ,不知各位大胸弟意见如何

qftest

Dolby123 发表于 2017-3-16 13:06
刚吃完午餐 ，头脑灵活，龟毛症发作了。  欢迎繁体简体用户过来讨论

中英文对照

技术支持已修改，信誉差这里图2可能是直接从服务器获取的威胁名、不支持颜色代码（文档里也没有相关语句），相反，图1的我改为英文了

Dolby123

qftest 发表于 2017-3-16 14:00
技术支持已修改，信誉差这里图2可能是直接从服务器获取的威胁名、不支持颜色代码（文档里也没有相关语 ...

既然无法从服务器更改云端威胁名，那就没办法了