★★官方汉化ESS3.0的确不尽人意图片为证（转至精睿.网络） ★★

显示全部楼层 · 发表于 2008-2-26 13:56:21

1.首先从安装界面开始，官方就开始偷懒了，一半中文一半英文
2.很多翻译不地道居然将“右键”翻译为“上下文”
3.防火墙语言文件一大半没有翻译（如图）
还是麦田守望者翻译比较地道

[ 本帖最后由杀破狼于 2008-2-26 14:10 编辑 ]

显示全部楼层 · 发表于 2008-2-26 14:02:11

这样的版本也敢放出来，简直无语中...........

显示全部楼层 · 发表于 2008-2-26 14:07:56

彻底无语了

显示全部楼层 · 发表于 2008-2-26 14:08:25

晕倒中......

显示全部楼层 · 发表于 2008-2-26 14:11:31

貌似前阵子官网论坛还说eset是很重视中国的。。。前边这么多参照了还就这翻译质量只能说这回eset自己打了自己一个响亮地耳光

显示全部楼层 · 发表于 2008-2-26 14:30:30

不重视中国啊

显示全部楼层 · 发表于 2008-2-26 16:19:39

说实话官方NOD32汉化确实不怎么样！

显示全部楼层 · 发表于 2008-2-26 16:40:20

目前只是公测版,并不能说明问题,感谢您的反馈,我们会提醒相关部门完善改版本的 : )

显示全部楼层 · 发表于 2008-2-26 16:46:06

官方的人也来了，再次感谢麦田的原创汉化（第一个汉化3.0的）

显示全部楼层 · 发表于 2008-2-26 16:47:20

谢谢你们汉化出如此的完美的汉化版！

没汉化好久不要放出！不要欺骗我们这些用户！

[讨论] ★★官方汉化ESS3.0的确不尽人意图片为证（转至精睿.网络） ★★