下来的电影字幕文本是乱码

显示全部楼层 · 发表于 2019-8-26 22:17:11

wankui163 发表于 2019-8-26 21:10
该电影一般，看看就知道了

看过了，感觉还算行，我现在下载的是国外压制的高清版，体积小画面清晰，可就是没有字幕。其他有中文字幕的都是mp4格式，无法提取中文字幕。

显示全部楼层 · 发表于 2019-8-26 22:46:23

谷歌到了，字幕猫网站的，简单看来前几行字母，貌似和英文字幕显示的是同一个电影。时间轴就不知道了，总之，只能帮你到这里了。

显示全部楼层 · 发表于 2019-8-26 23:06:18

minifish 发表于 2019-8-26 22:46
谷歌到了，字幕猫网站的，简单看来前几行字母，貌似和英文字幕显示的是同一个电影。时间轴就不知道了，总 ...

谢谢啦！时间轴都对的上，可惜看词语应该是机译的字幕，往往词不达意，可惜了。话说我使用百度搜索的，那么用谷歌还得Fan{过}{滤}Qiang是么？

显示全部楼层 · 发表于 2019-8-26 23:15:48

AK74U 发表于 2019-8-26 23:06
谢谢啦！时间轴都对的上，可惜看词语应该是机译的字幕，往往词不达意，可惜了。话说我使用百度搜索的，那 ...

这就木有办法了，字幕猫那边提供机器翻译转化，也许在我下载前已经有人去转换了，我下过来这这样了。另外提供下英文版的，你可以挂双字幕看电影，有翻译歧义也就自动脑补纠正下啦。

谷歌国-情需要只能番茄了，不过想搜些想要的东西还是比较方便，再不行用英文单词搜。

显示全部楼层 · 发表于 2019-8-26 23:47:32

minifish 发表于 2019-8-26 23:15
这就木有办法了，字幕猫那边提供机器翻译转化，也许在我下载前已经有人去转换了，我下过来这这样了。另外 ...

我有一个mp4版的，中文翻译就很好，可惜无法提取。这种情况以前也遇到过，没办法的事情。能帮助到这已经很感谢了，其他的只能将来慢慢找了。

显示全部楼层 · 发表于 2019-8-27 13:38:19

卡饭高手如云，一定会有人知道的

显示全部楼层 · 发表于 2019-8-28 08:18:34

sunshiner 发表于 2019-8-27 13:38
卡饭高手如云，一定会有人知道的

高手多，而且乐于助人，是个难得的好论坛。

显示全部楼层 · 发表于 2019-8-28 13:33:34

落华无痕发表于 2019-8-26 19:28
不是乱码，是字幕语言不对。
两个是僧伽罗语（Sinhala），还有个是阿拉伯语。

你好，能帮我看看这个字幕又是什么问题么？https://pan.baidu.com/s/1yFzpwxL8Gn5cQqzwdh6y-Q

显示全部楼层 · 发表于 2019-8-28 13:47:45

AK74U 发表于 2019-8-28 13:33
你好，能帮我看看这个字幕又是什么问题么？https://pan.baidu.com/s/1yFzpwxL8Gn5cQqzwdh6y-Q

这个是乱码了吧。

显示全部楼层 · 发表于 2019-8-28 13:57:41

看不懂？

[软件] 下来的电影字幕文本是乱码