奇奇怪怪的机器翻译

显示全部楼层 · 发表于 2021-5-3 16:35:19

本帖最后由沧海一声于 2021-5-3 16:48 编辑

KSC：卡巴斯基安全无云

问题：这款产品没有云，为什么不要KFA呢？

正确答案：卡巴斯基安全云免费版

Norton Lifelock:诺顿生命锁

问题：诺顿不是安全厂商吗，为什么卖生命锁，这是什么

正确答案：只有“诺顿”，没有“生命锁”

Avira：阿维拉

问题：阿维拉是何方神圣？

正确答案：小红伞

其实就是想，整理一下当时让我迷惑的翻译，不知你有这种经历吗？

显示全部楼层 · 发表于 2021-5-3 17:39:28

其实我感觉有些词不需要翻译，翻译就变味了

显示全部楼层 · 发表于 2021-5-3 19:25:08

avast 停住
Norton Life lock 诺顿生活锁
有道翻译

显示全部楼层 · 发表于 2021-5-3 20:02:37

确实，有些词不好翻译就不要翻译了

显示全部楼层 · 发表于 2021-5-3 20:17:57

本帖最后由正在缓冲于 2021-5-3 20:24 编辑

Avira阿维拉貌似是官方翻译的？
Avast官方翻译好像是“阿瓦斯特”
顺便放一张百度翻译和微软必应词典翻译的Avast

显示全部楼层 · 发表于 2021-5-3 20:24:27

正在缓冲发表于 2021-5-3 20:17
Avira阿维拉貌似是官方翻译的？
Avast官方翻译好像是“阿瓦斯特”
顺便放一张百度翻译的Avast

Avast以前有个官方中文名称“爱维士”(感觉还不如直接叫阿瓦斯特)

显示全部楼层 · 发表于 2021-5-3 20:29:25

a233 发表于 2021-5-3 20:24
Avast以前有个官方中文名称“爱维士”(感觉还不如直接叫阿瓦斯特)

https://bbs.kafan.cn/thread-1692374-1-1.html
在这个帖子，讨论了10页
我觉得无论是“阿瓦斯特”还是“爱维士”都不好听

显示全部楼层 · 发表于 2021-5-3 20:32:09

温馨小屋发表于 2021-5-3 17:39
其实我感觉有些词不需要翻译，翻译就变味了

这简直是实实在在的真理啊

显示全部楼层 · 发表于 2021-5-3 20:34:33

正在缓冲发表于 2021-5-3 20:29
https://bbs.kafan.cn/thread-1692374-1-1.html
在这个帖子，讨论了10页
我觉得无论是“阿瓦斯特”还是 ...

现在不使用了，感觉好一些。

显示全部楼层 · 发表于 2021-5-3 20:35:09

遨游宇宙发表于 2021-5-3 20:02
确实，有些词不好翻译就不要翻译了

同意。翻译简直是多此一举。

[分享] 奇奇怪怪的机器翻译