奇奇怪怪的机器翻译

显示全部楼层 · 发表于 2021-5-3 20:36:19

花月发表于 2021-5-3 19:25
avast 停住
Norton Life lock 诺顿生活锁
有道翻译

必应是生命锁，有道是生活锁，有异曲同工之妙

显示全部楼层 · 发表于 2021-5-3 21:46:06

的确有些翻译不正常。ESET也是有的。

显示全部楼层 · 发表于 2021-5-3 22:00:12

a8855942 发表于 2021-5-3 21:46
的确有些翻译不正常。ESET也是有的。

ESET感觉还可以啊。

显示全部楼层 · 发表于 2021-5-3 23:02:09

a233 发表于 2021-5-3 20:24
Avast以前有个官方中文名称“爱维士”(感觉还不如直接叫阿瓦斯特)

后面就是某个ZZ原因取消了吧估计

显示全部楼层 · 发表于 2021-5-4 02:03:17

机翻毕竟不能考虑到那么多因素

显示全部楼层 · 发表于 2021-5-4 10:09:46

百度翻译无力吐槽，空格直接影响整句翻译……（第一个和第四个太逗了）

显示全部楼层 · 发表于 2021-5-4 10:22:05

这。。。

显示全部楼层 · 发表于 2021-5-4 10:54:35

沧海一声发表于 2021-5-3 22:00
ESET感觉还可以啊。

嗯。

显示全部楼层 · 发表于 2021-5-4 11:00:35

wwwab 发表于 2021-5-4 10:09
百度翻译无力吐槽，空格直接影响整句翻译……（第一个和第四个太逗了）

百度翻译把一个词翻译成无数意思，实在是高！

显示全部楼层 · 发表于 2021-5-4 11:01:06

hoopstream 发表于 2021-5-4 02:03
机翻毕竟不能考虑到那么多因素

但是不可以保留原文吗？

[分享] 奇奇怪怪的机器翻译