搜索
楼主: 沧海一声
收起左侧

[分享] 奇奇怪怪的机器翻译

[复制链接]
沧海一声
 楼主| 发表于 2021-5-3 20:36:19 | 显示全部楼层
花月 发表于 2021-5-3 19:25
avast  停住
Norton Life lock 诺顿生活锁
有道翻译

必应是生命锁,有道是生活锁,有异曲同工之妙
a8855942
发表于 2021-5-3 21:46:06 | 显示全部楼层
的确有些翻译不正常。ESET也是有的。
沧海一声
 楼主| 发表于 2021-5-3 22:00:12 | 显示全部楼层
a8855942 发表于 2021-5-3 21:46
的确有些翻译不正常。ESET也是有的。

ESET感觉还可以啊。
Kinhold
发表于 2021-5-3 23:02:09 | 显示全部楼层
a233 发表于 2021-5-3 20:24
Avast以前有个官方中文名称“爱维士”(感觉还不如直接叫阿瓦斯特)

后面就是某个ZZ原因取消了吧估计
hoopstream
发表于 2021-5-4 02:03:17 | 显示全部楼层
机翻毕竟不能考虑到那么多因素
wwwab
发表于 2021-5-4 10:09:46 | 显示全部楼层
百度翻译无力吐槽,空格直接影响整句翻译……(第一个和第四个太逗了)

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?快速注册

x

评分

参与人数 3人气 +5 收起 理由
蝙蝠BATGOD + 1 版区有你更精彩: )
hedy404 + 1 淡定
花月 + 3 神马都是浮云

查看全部评分

HuaYa
发表于 2021-5-4 10:22:05 | 显示全部楼层
这。。。
a8855942
发表于 2021-5-4 10:54:35 | 显示全部楼层
沧海一声 发表于 2021-5-3 22:00
ESET感觉还可以啊。

嗯。
沧海一声
 楼主| 发表于 2021-5-4 11:00:35 | 显示全部楼层
wwwab 发表于 2021-5-4 10:09
百度翻译无力吐槽,空格直接影响整句翻译……(第一个和第四个太逗了)

百度翻译把一个词翻译成无数意思,实在是高!
沧海一声
 楼主| 发表于 2021-5-4 11:01:06 | 显示全部楼层
hoopstream 发表于 2021-5-4 02:03
机翻毕竟不能考虑到那么多因素

但是不可以保留原文吗?
您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

手机版|杀毒软件|软件论坛| 卡饭论坛

Copyright © KaFan  KaFan.cn All Rights Reserved.

Powered by Discuz! X3.4( 湘ICP备2021004765号-1 ) GMT+8, 2021-9-19 12:41 , Processed in 0.095736 second(s), 15 queries .

卡饭网所发布的一切软件、样本、工具、文章等仅限用于学习和研究,不得将上述内容用于商业或者其他非法用途,否则产生的一切后果自负,本站信息来自网络,版权争议问题与本站无关,您必须在下载后的24小时之内从您的电脑中彻底删除上述信息,如有问题请通过邮件与我们联系。

快速回复 客服 返回顶部 返回列表