奇奇怪怪的机器翻译

显示全部楼层 · 发表于 2021-5-4 11:17:54

有些东西不能直译，直译就这种后果

显示全部楼层 · 发表于 2021-5-4 13:00:47

a233 发表于 2021-5-3 20:24
Avast以前有个官方中文名称“爱维士”(感觉还不如直接叫阿瓦斯特)

显示全部楼层 · 发表于 2021-5-4 13:02:08

wwwab 发表于 2021-5-4 10:09
百度翻译无力吐槽，空格直接影响整句翻译……（第一个和第四个太逗了）

诺顿人寿保险公司，XSWL

显示全部楼层 · 发表于 2021-5-4 13:03:05

wwwab 发表于 2021-5-4 10:09
百度翻译无力吐槽，空格直接影响整句翻译……（第一个和第四个太逗了）

一转保险公司？（开玩笑的）

显示全部楼层 · 发表于 2021-5-4 20:13:31

正在缓冲发表于 2021-5-3 20:17
Avira阿维拉貌似是官方翻译的？
Avast官方翻译好像是“阿瓦斯特”
顺便放一张百度翻译和微软必应词典翻译 ...

avast在谷歌翻译又变味了。

[分享] 奇奇怪怪的机器翻译