这国区新产品的翻译多少是有点抽象了。。。

显示全部楼层 · 发表于 2024-7-1 23:14:45

决方案？考试不写解要扣分的啊
卡巴斯Next XDR？不用这样表明性取向吧
此处@huang1111

显示全部楼层 · 发表于 2024-7-1 23:21:20

国区的很多东西都有机翻嫌疑，之前就和他们反馈过了，那人死不认账

显示全部楼层 · 发表于 2024-7-1 23:49:45

翻译问题，看着令人有些抓狂，毕竟整洁通俗易懂的官方文字界面更能捕获人心，反映出是否用心，用心的程度等等。不得不说，用了这么多杀毒软件，国外还是K、E好，甚至比国内所有的安全软件都做得好。国内安软官网看着舒服，产品就一个字：“绝”！

显示全部楼层 · 发表于 2024-7-1 23:50:23

辔繇发表于 2024-7-1 23:49
翻译问题，看着令人有些抓狂，毕竟整洁通俗易懂的官方文字界面更能捕获人心，反映出是否用心，用心的程度等 ...

这个不就是K的杰作吗。。。

显示全部楼层 · 发表于 2024-7-2 00:05:18

感觉现在的机器翻译都不会这样，我感觉是临时工打字的时候打漏字了，所以名称不全

显示全部楼层 · 发表于 2024-7-2 01:29:01

comodo的机翻也挺抽象

显示全部楼层 · 发表于 2024-7-2 09:19:53

真小读者发表于 2024-7-2 01:29
comodo的机翻也挺抽象

随便请一个外区溜子，几千美刀就可以搞定的事，非的机翻

显示全部楼层 · 发表于 2024-7-2 09:34:11

nvwcc 发表于 2024-7-2 09:19
随便请一个外区溜子，几千美刀就可以搞定的事，非的机翻

comodo：几千美刀啊，那还是机翻吧，有多少中国用户我还是知道的

显示全部楼层 · 发表于 2024-7-2 09:56:27

小a：浏览器扫描已完成

显示全部楼层 · 发表于 2024-7-2 10:00:52

之前土耳其都翻译成火鸡了，真是离谱

[砖头] 这国区新产品的翻译多少是有点抽象了。。。