麦大汉化出现严重错误，严重误导用户。请改正~

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-20 22:18:03

我们无限梦幻测评室在做卡巴斯基2009单独测试报告时，发现麦大汉化中极其严重的错误。(感谢小夏查对时发现！)
下面为错误截图：
未命名.JPG

原帖由 milkpowdern 于 2008-6-20 22:33 发表
原语句是被动的，但是这样翻译实际上最后的意思并没有被改变啊

那你想想一个系统修复工具到底是修复完后是允许自动运行还是不允许啊~~

答案肯定是不允许喽，如果按照现在的翻译就是修复成允许自动运行~~

原帖由 sxingbai 于 2008-6-20 22:48 发表
哦，是系统分析
推荐不应该是允许吧
如果说存在的问题倒可以
我用莫尼卡的翻译是禁止

[ 本帖最后由 syfwxmh 于 2008-6-20 23:00 编辑 ]

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-20 22:19:42

我用英文版

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-20 22:20:18

错误出现在系统安全分析模块里！

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-20 22:27:19

不知道麦田能不能看到

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-20 22:28:02

原帖由 J-F-F 于 2008-6-20 22:25 发表
翻译MS没有问题

意思截然相反~~
这个截图是在扫描完之后出现的~也就是意味着计算机出现问题。
从安全角度上看：autorun病毒就是利用这个传播的
从英文角度上看：be + done 为被动

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-20 22:31:51

汉化没错啊~~~

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-20 22:33:43

原语句是被动的，但是这样翻译实际上最后的意思并没有被改变啊

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-20 22:34:05

原帖由 分享成长 于 2008-6-20 22:31 发表
汉化没错啊~~~

翻译成中文应是不允许运行。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-20 22:35:40

原帖由 milkpowdern 于 2008-6-20 22:33 发表
原语句是被动的，但是这样翻译实际上最后的意思并没有被改变啊

那你想想一个系统修复工具到底是修复完后是允许自动运行还是不允许啊~~

答案肯定是不允许喽，如果按照现在的翻译就是修复成允许自动运行~~

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-20 22:37:27

这里允许和被允许意思是一样的，只不过允许读起来更顺一点。