麦大汉化出现严重错误，严重误导用户。请改正~

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-20 23:44:25

可不可以for instance啊？详细点的！！

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-20 23:53:40

意思没有错吧......
哦。是错了，如果这样汉化用户不会在上面打勾！如果22楼正确的话!

[ 本帖最后由 vanbasten111 于 2008-6-20 23:58 编辑 ]

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-20 23:56:13

修正也是人主动去修正啊！也是人允许程序运行！程序是被人修正的啊

[ 本帖最后由 abc1013 于 2008-6-20 23:57 编辑 ]

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-21 00:01:32

翻译没有问题，楼主。

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-21 00:16:12

恩，说推荐允许自动运行确实不合常理。
不过单就语句翻译没有问题。
我想这里没有中英文表达习惯的问题。
来看看Comodo的：

Disable意思很明了。
因此我大胆猜测一下，最开始是那个翻译成英文的人没太搞明白这个功能，导致英文翻译错误。

原帖由梅西于 2008-6-20 23:33 发表
你们都没有明白啊
楼主，那句话是说系统目前存在的具体哪些问题等待你去修正（比如自动播放被允许）
而不是修正后的结果，也就是说其表示目前的状态~

这个也有可能，不过我有点晕了。

楼主能发个完整的截图吗？还有，能完整测试一下这个操作究竟会干什么吗？附近没有卡巴斯基2009啊。

[ 本帖最后由 yk1234 于 2008-7-3 08:15 编辑 ]

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-21 00:30:56

感谢小夏的认真。
这里我说的是，老麦翻译的没错，字面上，确实是“允许可移动存储设备自动运行”。
关键要看打上勾。卡巴的动作是什么？
如果默认的“推荐建议”是打上勾，且卡巴的动作是允许自动运行，那么卡巴本身就犯了一个错误，道理就像你说的一样。

如果翻译成“禁止”，那么用户就会保留勾，但是如果卡巴的动作是“允许自动运行”，那么事情就坏菜了。

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-21 01:06:12

楼主
中英翻译并不是英文是被动.那翻译还是被动.
在英文句中被动句是用的比较多的.而翻成中文好多就成主动句了.

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-21 01:17:30

22楼正解。不是语言习惯的问题，是思维方式不同。

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-21 01:32:18

有没有测试结果，这个动作是干什么的？

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-21 06:47:52

有很多争议啊