麦大汉化出现严重错误，严重误导用户。请改正~

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-20 22:39:43

原帖由 星之梦 于 2008-6-20 22:37 发表
这里允许和被允许意思是一样的，只不过允许读起来更顺一点。

难道推荐操作->就是要允许自动运行？

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-20 22:40:52

翻译倒是没问题，主要是思维方式不同。还是按中国人的思维方式翻译较好一些。

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-20 22:43:13

翻译的没错

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-20 22:43:54

是哪个模块的？

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-20 22:45:52

呵呵，，确实是思维方式有差别，，抛开杀毒的原理不说，，我想勾上以后应该是肯定后面的话，，也就是允许。

如果错也是从俄文到英文的翻译过程出错了。

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-20 22:48:35

哦，是系统分析
推荐不应该是允许吧
如果说存在的问题倒可以
我用莫尼卡的翻译是禁止

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-20 22:55:08

翻译得错没错
得意译，符合中文习惯才好

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-20 23:11:19

哪里有错啊，是对的吧。

它说的是系统存在的问题，当然此时是“允许”。

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-20 23:12:10

主语应该都是人，是人允许运行，人是执行者，麦田翻译没有错！！！

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-20 23:33:37

你们都没有明白啊

楼主，那句话是说系统目前存在的具体哪些问题等待你去修正（比如自动播放被允许）
而不是修正后的结果，也就是说其表示目前的状态~