关于8.0.0.454 语言文件的一些发现

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-17 23:12:46

辛苦辛苦！

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-17 23:16:06

回复 19楼！

谢谢你贴出的英文原版，看来真的是卡巴中国汉化的时候搞错了！

看来有必要再去搞个英文原版对照下，免得被汉化误导。

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-17 23:25:27

你们都好牛哦！

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-17 23:28:59

21楼你那手势不是在鄙视我吧！

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-17 23:46:39

原帖由 yu88480 于 2008-8-17 23:16 发表
回复 19楼！

谢谢你贴出的英文原版，看来真的是卡巴中国汉化的时候搞错了！

看来有必要再去搞个英文原版对照下，免得被汉化误导。

454 英文原版文件：

那里汉化没问题，英文原版一样，贴的那个不对。

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-17 23:53:37

辛苦辛苦！谢谢各位！

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-18 10:16:57

原帖由 浪滔天 于 2008-8-17 23:46 发表

454 英文原版文件：337589

那里汉化没问题，英文原版一样，贴的那个不对。

非常感谢！我来研究下，呵呵！

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-19 14:13:17

我仔细分析了楼主和浪涛天的修改内容，和2009英文版做了对比，并没有发现你们所说的这些错误，官方汉化的很正确。

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-19 14:17:27

正宗的技术贴呀,这个小弟还是看不懂,等待高人

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-19 18:07:12

原帖由 西红柿苹果 于 2008-8-19 14:13 发表
我仔细分析了楼主和浪涛天的修改内容，和2009英文版做了对比，并没有发现你们所说的这些错误，官方汉化的很正确。

楼主说的第一个问题我暂时无法验证，但后面我说的问题是存在于英文原版中的，官方沿用英文原版进行汉化，当然对比不出问题。实际使用到的时候你就会发现出现的文字有问题了。