关于8.0.0.454 语言文件的一些发现

yu88480

原帖由 西红柿苹果 于 2008-8-19 14:13 发表
我仔细分析了楼主和浪涛天的修改内容，和2009英文版做了对比，并没有发现你们所说的这些错误，官方汉化的很正确。

英文原版里面你看得到是:   #PDM2_EVENT_SCN       = "Worm.generic"
那么我请问你：  #PDM2_EVENT_P2P_SCN  = ？  还有请问你理解MULTIPLE  这个词是什么意思？

字面意义上很简单都能看出来的呀。 你认为没有错误是因为英文版就搞错了，汉化的时候跟着错。 至于官方汉化的里面很多前后翻译不一致，词不达意，语言逻辑混乱的就更加多了！ 当然，如果你觉得不影响你使用的话，我也没啥好说的，看来的确是我多事了！ 我会删掉我上传的文件。谢谢！

另浪滔天所说的第二的问题，我不认为是个问题，因为卡巴默认就是会选中那个“其他恶意软件”项的！所以文字里面是那样设置的。如果你硬要不选那项，我没话说。你当然可以说你电脑里面允许存在其他的恶意软件，呵呵。

这个只能算个BUG，但的确不影响我们的使用，基本都可以忽略的。

yu88480

官方的语法我是不会动的，只是修改了汉化翻译和其明显出错的地方。

开的隐藏我说过了也不建议大家去使用。只是改出来给大家参考。

卡巴软件本身的BUG就还够忙一阵的，看来现在的确没有必要纠缠汉化得怎样啦。呵呵！

不要多事，我还是自己留着用算了！

leyboy

顶顶顶！！！

bcy45

翻译的确粗糙。