一封极具搞笑的回信···

solcroft

原帖由 c5132902 于 2008-10-25 01:02 发表
今天在样本去找的好多样本
好多说是干净的···
不知道AVG是怎么定义的···

应该怀疑的是你自己的鉴定能力吧

YenLorD

But很搞笑？那换成However得了~~~~~~~

swellfisher

我看你才搞笑呢朋友 随便拿个软件翻译下，就当是成品了。最讨厌的就是这些翻译软件了，某种意义上来说是帮了不少英文差的人。
但是也不能不说是害了不少人！
一封极具搞笑的回信···
Tags: 搞笑 回信

Dear Sir/Madam,
thank you for your email.
Let us inform you that your file in archive risk_exploit.rar is clean,
but can cause incorrect restart of Windows.
Thank you for your cooperation.
    Best regards,
    Jiri Drozd
    AVG Technical Support
website: http://www.avg.com
mailto: support@avg.com
----- Original Message -----
From: lei cui <waringvirus@gmail.com>
Sent: Friday, October 24, 2008 11:40:31 AM GMT+08:00
Subject: G#0803221655 -

金山 快译
亲爱的爵士/女士,                   爵士也敢翻译的出来？sir可以有爵士的意思，但这里给你回信，不至于吧？
谢谢你的电子邮件。
让我们告知你在文件中的你的文件 risk_exploit.rar 是干净的,            let us在这里不该翻译成“让我们”，而是改翻译成“请允许我们”。your file in archive risk_exploit.rar is clean 该翻译成，在你的risk_exploit.rar文档里面的文件是没有病毒的。
但是能引起不正确的窗口重新开始。   最离谱的就是这句了，把windows翻译成窗口的，如果软件能把windows翻译成“温斗士”还好点。
谢谢你的合作。
    祝顺利,
    Jiri Drozd
    AVG 技术上的支持



翻译好了，收工！

[ 本帖最后由 swellfisher 于 2008-10-25 04:58 编辑 ]

Dirk

楼上的你也不见得翻译得有多好
这种非正式信函有必要把let us 翻译成为“请允许我们”么
还有
technical support你翻译成什么？
“技术上的支持”
累赘不？

tian832

用GOOGLE的翻译啊  呵呵 更好笑

loook

亲爱的先生/女士，
感谢您的来信。
让我们通知您，从您的文件档案是colorwojlst.rar
清洁的。
谢谢您的合作。
    最好的问候，
    捷克Drozd
    平均技术支持
网址： http://www.avg.com
地址： support@avg.com
-----邮件原件-----
作者：崔磊<waringvirus@gmail.com>
发送：星期五， 08年十月24日上午11时58分34秒+08:00
主题：改造＃ 0803221701 -

本拉稀

楼主居然认为AVG回信里的“windows”是窗口的意思。。。。。。。。。

leo334402

金山翻译很垃圾的

YenLorD

原帖由 本拉稀 于 2008-10-25 11:13 发表
楼主居然认为AVG回信里的“windows”是窗口的意思。。。。。。。。。

Windows大写就是指操作系统~~~~~
伞兵们的英文应该都可以，没必要用翻译软件吧~~~~~~

Dirk

原帖由 loook 于 2008-10-25 11:07 发表
亲爱的先生/女士，
感谢您的来信。
让我们通知您，从您的文件档案是colorwojlst.rar
清洁的。
谢谢您的合作。
    最好的问候，
    捷克Drozd
    平均技术支持
网址： http://www.avg.com
地址： ...

一个比一个翻得汗... ...