一封极具搞笑的回信···

显示全部楼层 · 发表于 2008-10-25 13:03:44

除了无聊之外我看不出有什么好笑的

显示全部楼层 · 发表于 2008-10-25 13:51:31

原帖由 YenLorD 于 2008-10-25 12:36 发表
Windows大写就是指操作系统~~~~~
伞兵们的英文应该都可以，没必要用翻译软件吧~~~~~~

我是出来练习叉腰肌的。

显示全部楼层 · 发表于 2008-10-27 03:39:32

原帖由 Dirk 于 2008-10-25 08:13 发表
楼上的你也不见得翻译得有多好
这种非正式信函有必要把let us 翻译成为“请允许我们”么
还有
technical support你翻译成什么？
“技术上的支持”
累赘不？

朋友...“请允许我们”为什么不能在informal letter上用呢？你怎么就觉得他们给你发的信就是informal的呢？
这样的信算informal怎么样的信算formal呢？

technical support在这里我觉得可以这么翻译，或许可以翻译的好点就叫“技术支持”，你想再完美点，你就可以翻译成“AVG科技”。毕竟这些词是外来词，都是直译的！

别和我说英语，okay?

[ 本帖最后由 swellfisher 于 2008-10-27 03:45 编辑 ]

显示全部楼层 · 发表于 2008-10-27 07:06:22

不看金山翻译，我觉得外国人还没那么笨吧，连句话都不会说

显示全部楼层 · 发表于 2008-10-27 20:48:01

看来看去还真有点。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2008-11-11 21:55:14

意思就是这个文件没有毒，只是会导致重启。

一个软件翻译的错误，有意思吗？

显示全部楼层 · 发表于 2008-11-11 22:16:51

机器翻译这么蹩脚你也看的下去啊
最后是说会引起不正确的windows重启
重启并不一定就是病毒
你写个BAT
里面写SHUTDOWN
那也会关机
你说那是病毒吗？

显示全部楼层 · 发表于 2008-11-11 23:54:40

看看这个翻译：

亲爱的先生/女士，

感谢您的来信。

让我们通知您，您的档案在封存risk_exploit.rar是干净的，

但可能会导致不正确重新启动Windows 。

谢谢您的合作。

最好的问候，

捷克Drozd

平均技术支持

显示全部楼层 · 发表于 2008-11-12 05:08:40

原帖由 swellfisher 于 2008-10-27 03:39 发表

朋友...“请允许我们”为什么不能在informal letter上用呢？你怎么就觉得他们给你发的信就是informal的呢？
这样的信算informal怎么样的信算formal呢？

technical support在这里我觉得可以这么翻译，或许可 ...

人外有人，天外有天。
我不喜欢看到你的最后一句话。
清高。

显示全部楼层 · 发表于 2008-11-12 08:37:10

哎还是把英语学好才行

[砖头] 一封极具搞笑的回信···