觉得官方中文名取的不好记，大家说改成“比特大风车”怎么样？

显示全部楼层 · 发表于 2009-6-4 20:09:01

干脆点别用中文了!

显示全部楼层 · 发表于 2009-6-4 22:41:15

原帖由 alexme 于 2009-6-4 15:36 发表
外文取名无非两种，直译和音译。

BitDefender采用音译也是没有办法的事情，因为它的意思直译过来太怪异了，二进制保护者？还是啥的。。

要我说，赶快改个名叫“比特大风车”算了，绝对赶的上“小红伞”和“卡巴 ...

大风车 …… ……
您忒有才啦 ~~~~~~~`

显示全部楼层 · 发表于 2009-6-5 00:25:19

BD起的中文名都太恶心了，就叫英文名不好么？

显示全部楼层 · 发表于 2009-6-5 00:29:55

不过如果真要取个好听名字，个人感觉意译最好，叫数据卫士都不错,BITDEFENDER的发音真的没法译

e

PS:偶初次看到比特梵德时还以为是哪个动画人物名呢。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2009-6-5 17:36:12

一看就是个童心未泯的，^_^

显示全部楼层 · 发表于 2009-6-5 21:29:35

我觉得叫
比特梵高
比较不错梵高的画生前不被人赏识，死后却成无价之宝
哈哈好东西总有一天会被发现的

显示全部楼层 · 发表于 2009-6-7 09:13:08

叫虾米不重要，好用才是真的

显示全部楼层 · 发表于 2009-6-7 19:44:41

水的幽默啊

显示全部楼层 · 发表于 2009-6-7 19:50:13

蛮不错的童心未泯的说

显示全部楼层 · 发表于 2009-6-7 21:34:24

比特芬德

回复 2楼 kadsyt 的帖子