金山卫士的体检检测项的文字表述相当的囧rz……

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-2 10:15:24

知道啥意思就好了。

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-2 10:22:26

可能是为了统一句式吧，把语言作为美工处理了。。。呃。。。

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-2 10:25:17

典型倒装句

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-2 10:36:51

金山卫士的研发文言文学的还真不错

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-2 10:39:31

其实这也不是倒装，我换成白话大家就理解了，譬如下面一句话：

“检查一下有没有关窗户。”

大家会认为这句话有错误么？显然没有。

把“有没有”换成“是否”其实是一模一样的意思吧？有=是，没有=否

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-2 10:41:11

貌似金山还喜欢玩点高深的语法

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-2 10:44:33

可能是使用循环语句显示为“检测是否”条件输出结果“被禁用或有危险项”

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-2 11:04:10

呵呵，的确有点

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-2 11:29:47

确实是病句啊，这个应该注意。

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-2 11:34:56

跟国外软件翻译不好的结果一样