看看本人给Emsisoft Anti-Malware写的信和他们的回信，完全解决a2中英界面混杂

显示全部楼层 · 发表于 2010-7-30 07:41:56

回复 1楼 成吉思汗 的帖子

LZ 你简直是火星人啊,还什么6级8级的看不懂翻译一下,我妹妹小学没毕业都给我翻译完全了,狂的简直没边了啊你,小同学还不知道什么水深吧!

显示全部楼层 · 发表于 2010-7-30 09:56:51

最近卡饭成翻译组了？
楼主的做法非常好，感谢对杀软爱好者的贡献
jk58639844 发表于 2010.7.27 13:38

同感！！！建议卡饭开个翻译组！！！

显示全部楼层 · 发表于 2010-7-30 10:04:35

支持LZ

显示全部楼层 · 发表于 2010-7-30 10:06:17

貌似不应该把CLEAN COMPUTER翻译成干净计算机吧！应该翻译成扫描计算机更好吧。

显示全部楼层 · 发表于 2010-7-30 10:12:04

In China there are very many users use your products.

语法错误。。应该是Using。。。
lcln83 发表于 2010.7.27 15:25

显示全部楼层 · 发表于 2010-7-30 10:15:39

这个威猛，但您的邮件……中式英语比较多……

显示全部楼层 · 发表于 2010-7-30 10:16:46

回复 52楼 liucanlin668 的帖子

支持，有的话我去报名，就当是为翻译考试做练习好了

显示全部楼层 · 发表于 2010-7-30 10:36:24

1.第一句的bless部分，貌似没主语。

2。第二句的“this”可以考虑换成“whose”，把它变成定语从句
3."very many"可以考虑换成“so many” "use"应该是“using”
4.既然前边都是一般现在时，那“found"是否可以考虑改换成"find"或者“I have found”?
5."For some people with poor English level is more difficult to understand"这句算不算无主句？

6. “I hope I can help you to English language translation of documents into Chinese language documents.”可否换成“I hope I can help you to translate some English documents into Chinese documents.”
7.“refer to”能否考虑换成“depend on”或者“rely on”？
8.“There I made an annex Simplified Chinese language file”可否考虑换成“I also make an annex Simplified Chinese language file in it”？

第一次这么修改别人的英文，内心很忐忑啊，希望大家指正错误，谢谢。

显示全部楼层 · 发表于 2010-7-30 10:40:11

我也就小学英语水平，也看得懂。（美国小学- -||）

显示全部楼层 · 发表于 2010-7-30 10:58:10

楼主辛苦了，非常感谢

[分享] 看看本人给Emsisoft Anti-Malware写的信和他们的回信，完全解决a2中英界面混杂