看看本人给Emsisoft Anti-Malware写的信和他们的回信，完全解决a2中英界面混杂

显示全部楼层 · 发表于 2010-7-30 11:23:22

呵呵，和我当时联系Hitman一样，支持！

显示全部楼层 · 发表于 2010-7-30 13:13:57

本帖最后由全套2010 于 2010.7.30 13:20 编辑

顶楼主,顺便bs51楼的,不要只说不做,不过第四图那个干净计算机,应是清理或扫描计算机吧

显示全部楼层 · 发表于 2010-7-30 14:02:30

落伍了这杀毒软件没还没见到过

显示全部楼层 · 发表于 2010-7-30 17:42:13

LZ强大..不得不佩服啊

显示全部楼层 · 发表于 2010-7-30 17:50:57

LZ辛苦了，不过刚才发现实时监控发现病毒的弹框还是英文的，虽然没有什么大碍，不过要是完美的话还是看看能 ...
FantasYang 发表于 2010.7.29 22:39

感谢你的反馈，我也发现有不少细节还没有汉化，不过不光是界面上，其实内在的弹窗和询问我也翻译了不少，欢迎大家指出来以便在下次a2再有重大更新一并翻译后发给他们。至于你说的弹出窗口那几句话，其实我也仔细斟酌过，如果仅仅翻译成秒的话似乎有些不妥，因为弹出窗口其实就是更新完或者是有新闻之类的系统托盘图标处的窗口，英文原意也是可见秒的意思，仅仅翻译成秒似乎并不能完全表达意思，倒过来就好念了，比如“可见30秒”或“显示30秒”都是可以的，问题是a2的显示秒的数字在中间所以念着有些别扭

显示全部楼层 · 发表于 2010-7-30 17:52:34

OMG 好厉害

显示全部楼层 · 发表于 2010-7-30 18:00:50

支持楼主

显示全部楼层 · 发表于 2010-7-31 09:40:27

感谢解决~

显示全部楼层 · 发表于 2010-7-31 10:09:22

有点科幻

显示全部楼层 · 发表于 2010-7-31 14:07:10

感谢你的反馈，我也发现有不少细节还没有汉化，不过不光是界面上，其实内在的弹窗和询问我也翻译了不少 ...
成吉思汗发表于 2010.7.30 17:50

呵呵，我的意思是把“可见”翻译到前面去，不要逐字翻译，而是适当调整语言。弹框的提示貌似不在语言文件中？？还是留空了没翻译？

[分享] 看看本人给Emsisoft Anti-Malware写的信和他们的回信，完全解决a2中英界面混杂