|
|
发表于 2007-4-27 08:04:35
|
显示全部楼层
原帖由 jpzy 于 2007-4-26 20:06 发表 
刚才在国外区为了证实卡巴的能力，下了一个样本做测试！结果发现了一个问题！！
planz和LW都来看看，这个翻译也有点太~~~~~
原帖由 zerosu6652 于 2007-4-26 21:25 发表
scan.loc中缺少objectTypes_dative,却有两个ObjectTypes,是不是应该把其中一个改掉:
这几个问题我都已经解决,要改的比较多,但是都在scan.loc中,首先要把一个ObjectTypes改成objectTypes_dative
然后改变几段文字:
[AlertDialog_AskResultsDescr_Cancel] 下面的改成
$objnotchanged=$(ObjectType,ObjectTypes)将不会被 $(ObjectType,gender_ObjectTypes,modified_gender)或者$(ObjectType,gender_ObjectTypes,deleted_gender).
oas = 将取消对该$(ObjectType,objectTypes_dative)的操作. $objnotchanged
vul = 主机文件将不被修改.
default = $objnotchanged
[AlertDialog_AskResultsDescr_Delete_ObjectTypes]下面的改成
#ObjectMemory = 进程将被结束.
#ObjectRunProcess = 进程将被结束.
default=$(ObjectType,ObjectTypes)将被$(ObjectType,gender_ObjectTypes,deleted_gender). 原$(ObjectType,objectTypes_genitive)将被备份.
[AlertDialog_AskResultsDescr_Disinfect_ObjectTypes]下面改成
#ObjectRunProcess =程序内存中的$(DetectType,DetectTypes)将被$(DetectType,gender_DetectTypes,deleted_gender).
default = $(ObjectType,objectTypes_genitive)中的$(DetectType,DetectTypes)将被$(DetectType,gender_DetectTypes,deleted_gender).
有兴趣的可以试试,下面是我改过的汉化,另外再说一下,英文版也没有这个objectTypes_dative,而是两个objectTypes,说明原版的跳过也有问题
补充一句,我的汉化都是KIS的,因为我不用KAV
[ 本帖最后由 planz 于 2007-4-27 08:35 编辑 ] |
评分
-
查看全部评分
|
楼主: lwb_1211
[复制链接]
