７.０.０.６０ nct、７.０.０.５５ nct　绿色纯净汉化－３０日早更新！

显示全部楼层 · 发表于 2007-4-26 20:06:01

刚才在国外区为了证实卡巴的能力，下了一个样本做测试！结果发现了一个问题！！
planz和LW都来看看，这个翻译也有点太~~~~~

显示全部楼层 · 发表于 2007-4-26 20:06:31

非常感谢论坛上的热心朋友为我们这些菜鸟造福

显示全部楼层 · 发表于 2007-4-26 20:13:15

我也有这个问题

显示全部楼层 · 发表于 2007-4-26 20:30:00

这个汉化的好强哦!试验下去!

显示全部楼层 · 发表于 2007-4-26 21:23:56

先收下来下一次用

显示全部楼层 · 发表于 2007-4-26 21:25:15

经核实,此乃错无的解决方案.

#101的问题中的跳过翻译问题是不是和scan.loc有关?
scan.loc中缺少objectTypes_dative,却有两个ObjectTypes,是不是应该把其中一个改掉:
[ObjectTypes]
#ObjectFile       =文件
#ObjectLogSector =逻辑磁盘扇区
#ObjectPhysSector =物理磁盘扇区
#ObjectMemory    =内存
#ObjectMail       =邮件
#ObjectMailMessage  =邮件
#ObjectMailBody    =邮件正文
#ObjectMailAttach =邮件附件
#ObjectRunProcess =运行进程
#ObjectRunModule =运行模块
#ObjectStartup    =启动对象
default=对象

[objectTypes_dative]
#ObjectFile       =文件
#ObjectLogSector =逻辑磁盘扇区
#ObjectPhysSector =物理磁盘扇区
#ObjectMemory    =内存
#ObjectMail       =邮件
#ObjectMailMessage  =邮件
#ObjectMailBody    =邮件正文
#ObjectMailAttach =邮件附件
#ObjectRunProcess =运行进程
#ObjectRunModule =运行模块
#ObjectStartup    =启动对象
default=对象

[ 本帖最后由 zerosu6652 于 2007-4-27 07:22 编辑 ]

显示全部楼层 · 发表于 2007-4-26 21:31:03

清除翻译问题(同样是scan.loc):
其中AlertDialog_AskResultsDescr_Disinfect_ObjectTypes是不是应这么翻译:
#ObjectRunProcess = 程序内存中的 $(DetectType,DetectTypes) 将 $(DetectType,gender_DetectTypes,deleted_gender).
default = $(ObjectType,objectTypes_genitive) 中的 $(DetectType,DetectTypes) 将 $(DetectType,gender_DetectTypes,deleted_gender).

[ 本帖最后由 zerosu6652 于 2007-4-27 06:28 编辑 ]

显示全部楼层 · 发表于 2007-4-26 21:34:25

还没换上7.0的。。支持汉化。。

显示全部楼层 · 发表于 2007-4-26 21:55:08

谢谢各位的努力，一会就试试！

显示全部楼层 · 发表于 2007-4-26 22:03:42

直接就用英文版,是不是更流畅?

[新闻资讯] ７.０.０.６０ nct、７.０.０.５５ nct　绿色纯净汉化－３０日早更新！

评分

顶

评分

[新闻资讯] ７.０.０.６０ nct、７.０.０.５５ nct 绿色纯净汉化－３０日早更新！

评分

顶

评分

[新闻资讯] ７.０.０.６０ nct、７.０.０.５５ nct　绿色纯净汉化－３０日早更新！