大家不要误会了卡巴斯基中国公司

显示全部楼层 · 发表于 2007-6-20 23:50:21

早就说过了，还是另外提出来一下。

关于汉化：
简体中文版本根本不是卡巴中国自己做的，我和官网的 JingTian 聊过，他说：
“不过我知道台湾的繁体中文版是外包给一家翻译公司做的,一些用户反映翻译得不太好”
所以可以推测，他们应该是外包到了另外的公司制作。
这些公司使用专业的工具，多塔斯，PASSOLO，MU等进行汉化工作，
而汉化工作也是进行分工的：翻译与界面。
一般翻译不可能掌握那么多的专业词汇，所以汉化质量不好大家要体谅。
还有可能就是，简体中文版根本就是繁体中文版直接转换过来的。不过自己没有测试。
PS。大多数国外商业软件引入国内都是由专业的外包公司进行汉化的，东星就是典型。

关于技术：
不是我小瞧卡巴中国，虽然写卡巴这款软件的有中国人(台湾的，叫啥忘了，小红你记得不？)。
真正的技术卡巴官方不可能给中国，授权中国的只是一个部门，很可能只是处理下在中国的相关事宜，突发状况，提供升级服务等，如果处理一些真正的技术，大家还是直接询问俄国官方。

所以不要误会了卡巴中国，卡巴来到中国不易。

至于退出中文版，过程应该是(猜测)：
外包公司做好->提交给卡巴俄国->放到测试FTP->测试->交给卡巴中国发售。

[ 本帖最后由 PPwangS 于 2007-6-20 23:52 编辑 ]

显示全部楼层 · 发表于 2007-6-20 23:57:51

什么理由都不叫理由！
外包的难道看见错别字也不管？你完全可以告诉他们那里错了，需要修改后再发布，可他们做了吗？
网友都能够汉化，而且把意思表达准确，他们外包什么？既然接包方不懂专业术语，还包给他们干什么，卡巴公司是不是神经失常了？

[ 本帖最后由 kkbxm 于 2007-6-20 23:59 编辑 ]

显示全部楼层 · 发表于 2007-6-21 00:10:23

原帖由 kkbxm 于 07～06～20 23:57 发表
什么理由都不叫理由！
外包的难道看见错别字也不管？你完全可以告诉他们那里错了，需要修改后再发布，可他们做了吗？
网友都能够汉化，而且把意思表达准确，他们外包什么？既然接包方不懂专业术语，还包给他们 ...

验证的是卡巴的俄国官方，中国官方估计什么事情都不干。

网友大多专注于某一方面，所以做的更好。
外包公司接的工作多，还有时限，这个怪不了他们。

显示全部楼层 · 发表于 2007-6-21 00:17:30

卡巴里有很多新东西需要另行翻译吗？

显示全部楼层 · 发表于 2007-6-21 00:25:32

PP的绿色汉化一直用，很不错啊
嘿嘿，拍个小马屁

显示全部楼层 · 发表于 2007-6-21 00:39:02

原帖由 kkbxm 于 2007-6-20 23:57 发表
什么理由都不叫理由！
外包的难道看见错别字也不管？你完全可以告诉他们那里错了，需要修改后再发布，可他们做了吗？
网友都能够汉化，而且把意思表达准确，他们外包什么？既然接包方不懂专业术语，还包给他们 ...

支持你的观点

显示全部楼层 · 发表于 2007-6-21 00:52:07

不管什么理由，对自己的产品不负责就是说不过去

显示全部楼层 · 发表于 2007-6-21 00:56:21

偶理解卡巴，永远支持卡巴。

显示全部楼层 · 发表于 2007-6-21 01:27:47

花都谢了，雾还不睡？

显示全部楼层 · 发表于 2007-6-21 07:58:52

一句话说明了
卡巴中国只管卖