忙了好久终于把viper(喹蛇）汉化完了

显示全部楼层 · 发表于 2011-8-16 01:12:30

膜拜楼主牛人强力支持

显示全部楼层 · 发表于 2011-8-16 01:46:08

那个一天到晚求vipre汉化的人呢？

人家都干完活了，不鸟人了？

显示全部楼层 · 发表于 2011-8-16 06:28:18

有些地方有点怪怪的。。。

显示全部楼层 · 发表于 2011-8-16 07:19:55

高人啊，膜拜一个。
PS：这个反病毒软件的logo相当的彪悍啊。

显示全部楼层 · 发表于 2011-8-16 07:28:49

厉害！

显示全部楼层 · 发表于 2011-8-16 07:41:12

支持楼主，坛子里如果多一些你这样的高手就好了

显示全部楼层 · 发表于 2011-8-16 08:00:27

楼主v5

显示全部楼层 · 发表于 2011-8-16 08:07:36

订购日期那出问题了…………

显示全部楼层 · 发表于 2011-8-16 08:08:54

楼主辛苦了~支持楼主~~！

显示全部楼层 · 发表于 2011-8-16 08:29:34

单看图，暂时发现这些：
1）试用模式－我天到期（%）？
2）阳光软件？还是用原名Sunbelt Software吧
3）安全文件橡皮擦？（这个词太萌了），建议改成安全擦除文件；
4）历史清洁→清除历史or清除历史记录（同上，一致）；
5）总是被阻止→始终阻止（同下面始终允许一致）
6）现在买→现在购买（同上面立即扫描、编辑设置等协调）
7）“...并将风险数据发送到通过互联网 VIPRE....”、“ThreatNet 是一个社会安全和匿名风险信息共享与 VIPRE 防病毒软件的用户创建新的风险定义。...”这些长句不怎么通啊？！！！好像是Google自动翻译的，呵呵~~

[技术原创] 忙了好久终于把viper(喹蛇）汉化完了

评分