忙了好久终于把viper(喹蛇）汉化完了

雨い打湿了泪

支持！！！


询问LZ这款杀软性能方面查杀方面怎样？？安装包多大？那个神key还能用么？？老爷机能不能用？？想试试~~

lsqtsh

虽然不用，还得谢谢楼主，有了你们，才是我们卡饭会员的福气。辛苦了！

luxiao200888

403256364 发表于 2011-8-15 18:48
未修正前的弹窗

我想看看未修正前的html文件，能不能发上来或者发到我的邮箱里
luxiao200888@gmail.com

禹虫

请问LZ，汉化补丁怎么用？

找不到新用户名

只从这几张图提一些个人建议……不是汉化这方面，只是语句

第一张图，“现在买”改成“现在购买”比较好
汉化支持建议写在窗口里而不是标题栏
还有订阅状态那里崩坏了……
版权所有不加“年”比较顺眼
sunbelt software不要翻译

第二张图
“安全文件橡皮擦”改成“文件安全擦除（器）”比较贴合功能
“配置文件橡皮擦”改为“配置文件清理器”
“历史清洁”改为“历史记录清除”

第三张图
“查看隔离”可以改成“查看隔离区（文件）”
“总是被阻止”去掉“被”，下面那句我直接纠结了……
“始终允许”为了风格一致改为“总是允许”，下面那句继续纠结……机器翻译鸭梨很大的，“视图”是Windows吧
“安排自动的”去掉“的”

第四张图
“不会被扫描的计算机”改为“计算机未被扫描”
届满日期改为到期时间
清除了扫描仪的风险改为扫描清除的风险
下一句应该是运行时被阻止的风险

第五张图
最新的风险定义要在后面加文件
定义的当前版本改为当前定义版本
自动上网改为自动联网
检查是否有更新每个改为检查更新每隔  %/%小时

leo_yuhao

我来支持了···

南缘北者

支持楼主，强淫~~~~~~~~~~

卡尔不死机

有些词语还可以润色一下，更通顺

woshishuxuejia

牛逼了啊

hui24681031

感谢分享！