忙了好久终于把viper(喹蛇）汉化完了

yusup

支持楼主汉化，大家可以提出错误，千万别是指责性地。

qwer9909

先支持个，占个座。。。。。。。。

yuiti

膜拜楼主牛人

safeworld

xiaoz 发表于 2011-8-16 08:29
单看图，暂时发现这些：
1）试用模式－我天到期（%）？
2）阳光软件？还是用原名Sunbelt Software吧

很细心
看以前一些评测，其实图上已经做了一部分翻译

AIRSHAPE

不错 有空试试

也不知道谁

支持楼主~楼主辛苦了！没人说我觉得就是官方的中文版呢

ty12081

这个是要支持一下的

xiaoz

看来楼主应该多是用连网翻译的哈。刚看了下楼主翻译的文件，提以下意见供参考：
Block→块？（这里应该是阻止or拦截）
Buy Now→立即买、Deep Scan→深扫描（呵呵，这些应该是机器翻译的吧？）
“启用活动保护(&E)  qq：403256364”、关于VIPRE 防病毒软件 QQ：403256364汉化支持（楼主留自己的信息无可厚非，但建议不要在这种工作界面上显示，很容易引起别人反感，最好留在程序的about界面，比如在“保留一切权利”后面加上“qq403256364汉化”，不知你以为？）
%PRODUCT_NAME_SHORT%，这些变量名最好别翻译；
Resume→简历？！（这应该是继续或恢复，意指中断后继续执行扫描什么的...）
Block &JavaScripts→块 Javascript(&J)、Block &VBScripts→块 Vbscript(&V)...（这些肯定是错的）
Clean→清洁（一会清洁、一会清除？）
Action→行动（个人认为翻译成动作or操作更好些）
....（还有挺多，没时间细看了）
希望楼主可以再仔细核实下翻译内容，同时再优化下那些个长句的翻译（说话机器翻译长句确实是个硬伤啊），出个修正版，以造福广大kf童鞋。
顶楼主，看好你哦~~

ps：这两个不提实在憋不住：&I Have A Key→我有一把钥匙(&I)、Filter &foreign cookies→筛选外国饼干(&F)

-oAo-

楼主辛苦了

卡卡洛夫

支持一下，虽然不用