关于我的 Kaspersky 汉化版的讨论请至这里

显示全部楼层 · 发表于 2008-5-11 12:22:49

28、29 楼的问题已修正。请重新至下载区下载补丁。

显示全部楼层 · 发表于 2008-5-11 14:57:35

period翻译成期限似不贴切，译成间隔或周期好些

升级.JPG

显示全部楼层 · 发表于 2008-5-11 15:50:38

21楼：“以上主窗口的两处，是不是有点误啊？本来是对大项的说明，但“许可”和“防护”的说明，怎么可以用一样的语句呢？！我知道，英文版也是一样的！！！
是官方的问题？翻译时有办法解决这个问题吗？”
莫尼卡：“回楼上既然知道英文版就是这样就只能这样了 -_- 总不可能编写点不存在的话吧。”

我的观点：翻译时应该有办法解决这个问题，要义译，不要直译。如果明知是错还照搬，那不是忠实于原著，而是迂腐。

显示全部楼层 · 发表于 2008-5-12 10:58:24

两处的注释调用的是同一处字串。即便是你想改也无法改。位于 main.loc 的 [s_ProfileDescription] 段。自己看吧官方有意如此。

显示全部楼层 · 发表于 2008-5-18 09:38:36

8.0.0.357要命的缺点是和word冲突，害的我好几个文档给保存丢了。昨天又换回KIS7.0.1.325香港简中版了。

显示全部楼层 · 发表于 2008-5-18 10:46:41

应该是AVZ

显示全部楼层 · 发表于 2008-5-18 10:46:44

应该是AVZ

显示全部楼层 · 发表于 2008-5-18 18:37:13

楼上的问题已修正,请重新下载补丁。

显示全部楼层 · 发表于 2008-5-22 18:56:37

这些国名

显示全部楼层 · 发表于 2008-5-23 14:51:57

楼上的问题已经解决请重新下载补丁。

解释下。
Virgin 应该译作维尔京群岛,请参看原文。韩国的全称就是大韩民国(英文的原文使用的是国民全称)。请参看：http://ks.cn.yahoo.com/question/1307021411409.html

国家的原文

VG=Virgin Islands, British
VI=Virgin Islands, U.S.
KR=Korea, Republic of

[ 本帖最后由莫尼卡于 2008-5-23 15:22 编辑 ]