关于我的 Kaspersky 汉化版的讨论请至这里

显示全部楼层 · 发表于 2008-7-30 21:51:29

kis8.0 454RC3汉化文件在vista sp1 下的显示问题。请问莫妮卡：“新”和“许”两个字为什么会大一点，是系统字体的问题吗？

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-2 00:03:40

汉化作者请注意了，对软件的汉化，并不纯粹的是对软件的翻译，而是本土化，所以请在汉化时，尽量把软件转化为自己国家的使用习惯和风俗，不要单纯的只对照中外文翻译。而要贴近使用习惯。我看了一些指出的问题，其实我们都忽视了这一点，而完全教条化了。而是一种文化和另一种文化的转化，一种习惯和另一种习惯的过度，有的朋友在看到一些翻译对不上时，是否想到，我们是是在对软件的本土化？请时刻记住，不要被我们自己画的圈给圈在里面了。。我觉得在本地化上，有些汉化作者做的不错，比如江南混混（在这里我仅从他对中英文使用习惯上的翻译来说），我仔细对照了下各类汉化版本。大家可以比较下，仅从语言使用习惯上来看。还是那句话，抛不开仅从字面意思的翻译怪圈，汉化也称不上本地化，包括官方在内。本人不才，也许大家会有更好的想法呢。。呵呵。。。

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-2 18:15:30

谢谢你

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-3 10:35:13

原帖由 Heartstrings 于 2008-8-2 00:03 发表
汉化作者请注意了，对软件的汉化，并不纯粹的是对软件的翻译，而是本土化，所以请在汉化时，尽量把软件转化为自己国家的使用习惯和风俗，不要单纯的只对照中外文翻译。而要贴近使用习惯。我看了一些指出的问题，其实 ...

严格地说，语言是不可以被翻译的！

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-13 03:25:54

支持莫妮卡MM

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-15 16:45:55

在卡巴资源区，看不到此贴；照样有人开新帖！！！！！！

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-15 16:47:00

而是本土化，所以请在汉化时，尽量把软件转化为自己国家的使用习惯和风俗，不要单纯的只对照中外文翻译。而要贴近使用习惯。

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-27 19:49:42

见图：

[ 本帖最后由一刀大师于 2008-8-28 08:33 编辑 ]

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-28 14:36:44

这个是原版的 bug

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-28 18:32:21

学习了

关于我的 Kaspersky 汉化版的讨论请至这里

454汉化不完整