有奖翻译！！！！！！！！IKARUS汉化！！！！！！（获奖者jimmyleo和said411f）

显示全部楼层 · 发表于 2008-11-28 22:02:39

%s %u 皆为变量
/r为回车 /n为换行 /t为制表符

都要保留

.皆替换为。
,部分替换为，
,部分按使用习惯替换为、
全为半角符号

ps：牢骚几句，好多重复资源。而且同一种说法前后不同= =。尽量前后一致了 *——*。大概就这样了，两小时的结果，如果能用上，愿意做些微调。hoho

小预览

显示全部楼层 · 发表于 2008-11-28 22:12:21

你們都好快，我才完成30%
瀏覽：

显示全部楼层 · 发表于 2008-11-28 22:17:46

我下去看看~

显示全部楼层 · 发表于 2008-11-28 22:22:44

有个几单词确实很搞人
好了

绝对是精品

[ 本帖最后由非正规ID 于 2008-11-29 15:35 编辑 ]

显示全部楼层 · 发表于 2008-11-28 22:51:44

我是不是有点.....第一个交完..51L的说明都没出来，现在没法改了.....

显示全部楼层 · 发表于 2008-11-28 22:53:24

试试就试试

显示全部楼层 · 发表于 2008-11-28 22:56:20

原帖由 NobleT 于 2008-11-28 22:51 发表
我是不是有点.....第一个交完..51L的说明都没出来，现在没法改了.....

没事

最后我会以某个翻译者的作品作为母本进行修改

参考其他人的意见

显示全部楼层 · 发表于 2008-11-28 23:12:04

E文不好，不过类似金山快译工具要善于利用

显示全部楼层 · 发表于 2008-11-28 23:17:42

呵呵，小弟在这儿说一句哈，我也接了这个单子，在翻译的过程中，我们肯定会遇到某些特定的英文单词，其实有些英文单词不用翻译的，因为很有可能是软件开发者特地造出来的单词，可能也是为了这个软件叫起来更顺口吧，名字更容易被人记住，像NOD32到现在还是没有翻译成汉语，一样NB啊，呵呵，在这儿提醒一下那些可能正在抓脑袋的朋友吧，o(∩_∩)o...！
我的成果可能明天就要出来了，希望楼主看一下哈！

显示全部楼层 · 发表于 2008-11-28 23:25:24

没想到楼主这么奸诈啊，o(∩_∩)o...

[资讯] 有奖翻译！！！！！！！！IKARUS汉化！！！！！！（获奖者jimmyleo和said411f）

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

评分

评分

回复 57楼 lanvin 的帖子