据说小红伞要出中文版了，我想到了一个中文名称...............................

显示全部楼层 · 发表于 2009-7-10 18:05:29

具体：小红伞→保护计算机安全的伞→保护伞→伞→umbrella→安布雷拉

哈哈，小红伞中文名就叫安布雷拉吧（玩生化游戏看生化电影的朋友应该知道这是一家技术多么牛B实力多么雄厚市场多么广阔的公司...............）

[ 本帖最后由 544948485 于 2009-7-10 18:07 编辑 ]

显示全部楼层 · 发表于 2009-7-10 18:07:08

还是喜欢叫他小红伞

显示全部楼层 · 发表于 2009-7-10 18:08:48

既然有人有这个名字了，是不会被采用的。况且，红伞只是我们这样叫，人家叫AVIRA ANTIVIR ，

显示全部楼层 · 发表于 2009-7-10 18:09:48

不过他的英文名不是伞
而是Avira AntiVir

显示全部楼层 · 发表于 2009-7-10 18:12:31

小红伞很好听，很亲切，干嘛换

显示全部楼层 · 发表于 2009-7-10 18:14:42

原帖由 binbinges 于 2009-7-10 18:08 发表
既然有人有这个名字了，是不会被采用的。况且，红伞只是我们这样叫，人家叫AVIRA ANTIVIR ，

请注意看我的帖子，谢谢
安布雷拉是生化危机里一家研究生物病毒的公司，现实中没有这家公司，谢谢
另外，安布雷拉是英文umbrella（保护伞）的音译

显示全部楼层 · 发表于 2009-7-10 18:17:28

想起了BitDefender，中文名为比特梵德，个人感觉一点都不爽
此贴亦如此

显示全部楼层 · 发表于 2009-7-10 18:19:43

原帖由 llzy3575 于 2009-7-10 18:17 发表
想起了BitDefender，中文名为比特梵德，个人感觉一点都不爽
此贴亦如此

汗..............avira的音译是安布雷拉？拜托你去查一下这个单词的发音

显示全部楼层 · 发表于 2009-7-10 18:47:46

小红伞的威名已经确立
改名是吃饱了撑的

显示全部楼层 · 发表于 2009-7-10 18:57:23

原帖由 544948485 于 2009-7-10 18:14 发表

请注意看我的帖子，谢谢
安布雷拉是生化危机里一家研究生物病毒的公司，现实中没有这家公司，谢谢
另外，安布雷拉是英文umbrella（保护伞）的音译

但是AVIRA ANTIVIR 里面没有UMBRELLA 这个词，大家叫红伞，只是因为他的标志是一把红伞

德语的意思是查杀病毒之意，一般国外公司的中文名都是音译并加上中文比较好的意思，然后结合的。不会采取和其名字无关的内容的

[讨论] 据说小红伞要出中文版了，我想到了一个中文名称...............................