avast!是不是不重视中国用户？一款严肃的软件不应有的问题！

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-26 17:22:08

本帖最后由 flw54321 于 2010.8.27 15:54 编辑

“您还可以指定要应用排除的时间”，这两个个错别字出现好久了，怎么还不见官方处理？没人觉得不舒服么？

"You can also specify when the exclusion applies."到底应该如何翻译？
我觉得官方的翻译是想翻译成“您还可以指定要应用排除的事件”，现在官方此处的汉化是错误的，而不是翻译的瑕疵。
大家觉得呢？

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-26 17:26:58

呵呵，楼主要淡定啊。小问题。

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-26 17:58:49

没有什么啊

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-26 18:08:26

LZ细心

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-26 19:40:21

感觉小A的这个语言错误没PCT防火墙那个久吧？这个就代表不重视中国用户啊，难道我奥特曼了？

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-26 20:30:29

额可能是失误

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-26 20:56:56

按楼主的意思国内能算对的起中国人的称号的人真不多，谁一年没个千儿八百的错别字啊

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-26 21:26:08

这不是错别字好吗!!!!

只是翻译不恰当而已,,,

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-26 22:28:26

都是小问题，LZ不要计较，主观不能说明什么

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-26 22:56:57

比较细心

[求助] avast!是不是不重视中国用户？一款严肃的软件不应有的问题！