卡巴斯基 KIS.7.0.0.119 TR （0530）汉化包（5.31更新，提供下载）

显示全部楼层 · 发表于 2007-5-25 00:11:45

[:13:] [:13:]

显示全部楼层 · 发表于 2007-5-25 08:51:53

谢谢.

显示全部楼层 · 发表于 2007-5-25 09:29:24

原帖由 longerc62 于 2007-5-24 21:30 发表

上面的翻译还是别扭阿！！

看看我这个，不要什么周一到周五全写下了！！！？

感觉这种不错！！！

显示全部楼层 · 发表于 2007-5-25 10:51:33

原帖由 longerc62 于 2007-5-24 21:30 发表

上面的翻译还是别扭阿！！

看看我这个，不要什么周一到周五全写下了！！！？

快捷键应该放在一个菜单命令的最后。如果这个菜单命令的最后有其它符合可说明，要放在这个符号之前。比如：
1、
正确：打开(O)...
错误：打开...(O)
2、
正确：基础保护(A) (推荐大多数用户)
错误：基础保护 (推荐大多数用户)(A)
3、
正确：为 LAN 使用代理服务器(X) (这些设置不会应用于拨号或 VPN 连接)。
错误：为 LAN 使用代理服务器 (这些设置不会应用于拨号或 VPN 连接)(X)。
则这个我认为正确的译法应为：每天执行(E)

显示全部楼层 · 发表于 2007-5-25 12:58:23

呵呵~！人多就是力量大！！
希望我们卡饭的汉化，能让官方简体中文版都不敢轻意放出来“丢人现眼”！

显示全部楼层 · 发表于 2007-5-25 15:46:07

抱歉，发现将快捷键放到有文字框后无法选择，故还维持原状。即：每(D) 天

图中的快捷键可以自定义。（原版中有雷同的BUG，快捷键都是E）

显示全部楼层 · 发表于 2007-5-25 15:52:12

zhi chi a

显示全部楼层 · 发表于 2007-5-25 17:21:20

原帖由 听雨醉 于 2007-5-25 15:46 发表
抱歉，发现将快捷键放到有文字框后无法选择，故还维持原状。即：每(D) 天

图中的快捷键可以自定义。（原版中有雷同的BUG，快捷键都是E）

快捷键放到后面就无法使用，这个问题没有找到好的解决方法，也只能这样了，原版中有很多快捷键在同一界面中相同或无法使用，对此已作了修正。很多地方还需要共同探讨，呵呵~

显示全部楼层 · 发表于 2007-5-26 11:35:53

下载了安装试试不过先谢谢分享.

显示全部楼层 · 发表于 2007-5-26 13:08:20

5.26 再作修正，具体见一楼！

卡巴斯基 KIS.7.0.0.119 TR （0530） 汉化包（5.31更新， 提供下载）

卡巴斯基 KIS.7.0.0.119 TR （0530）汉化包（5.31更新，提供下载）