卡巴斯基 KIS.7.0.0.119 TR （0530）汉化包（5.31更新，提供下载）

显示全部楼层 · 发表于 2007-5-26 13:13:49

已经替换浪滔兄的修正版，8错的说，现在可以选择具体时间，确实方便了很多朋友，浪滔兄辛苦类，三克拉~~~

显示全部楼层 · 发表于 2007-5-26 14:04:23

原帖由 浪滔天 于 2007-5-24 19:55 发表
根据一些使用者的反馈，
1 对原汉化更新部分的“每1天”显示比较别扭的问题进行了修正：在没有选择具体时间的时候只显示“每 1 天”。
2 对设置界面计划任务的星期全部选择时文字过长会和更改按钮有重叠冲突 ...

那个地方重叠的地方，我这样子翻译会更好啊，文字少，不会有重叠的现象！！！

见下图！

显示全部楼层 · 发表于 2007-5-26 14:22:27

原帖由 longerc62 于 2007-5-26 14:04 发表

那个地方重叠的地方，我这样子翻译会更好啊，文字少，不会有重叠的现象！！！

见下图！

不是这个地方，是选择“每周”的时候，依次有周一~周日的选项，如果都选择的话会出现重叠的错误。
可能你没注意，呵呵~
你说的那个地方应该没冲突，但我还是把“（周一到周五）”去掉了，官方的语言包里这个也去掉了，但个人感觉加不加这个都是可以的。
你可以下载我更新后的汉化文件看一下。

[ 本帖最后由浪滔天于 2007-5-26 14:29 编辑 ]

显示全部楼层 · 发表于 2007-5-26 14:25:41

感觉蛮细心和客观人性化的，希望越来越完美

显示全部楼层 · 发表于 2007-5-26 14:32:15

原帖由 aa11qq26 于 2007-5-26 14:25 发表
感觉蛮细心和客观人性化的，希望越来越完美

力争打造最完美的汉化，这需要广大使用者的反馈，虽然自己已作了很多测试，但肯定不可能测试到所有部分。

显示全部楼层 · 发表于 2007-5-26 14:36:10

支持啊！谢谢分享！！！

显示全部楼层 · 发表于 2007-5-26 15:05:38

把“每”字去掉。这样，就是加上具体时间，地方也足够了，也不显得拥挤。

显示全部楼层 · 发表于 2007-5-26 15:44:08

不错，楼主很敬业啊

显示全部楼层 · 发表于 2007-5-26 16:02:20

如果加上快捷键的话估计还是会有冲突，鱼和熊掌的问题很是头疼啊~

显示全部楼层 · 发表于 2007-5-26 16:17:13

还不错！

卡巴斯基 KIS.7.0.0.119 TR （0530）汉化包（5.31更新，提供下载）

回复 #23 浪滔天的帖子

回复 #27 听雨醉的帖子

卡巴斯基 KIS.7.0.0.119 TR （0530） 汉化包（5.31更新， 提供下载）

回复 #23 浪滔天 的帖子

回复 #27 听雨醉 的帖子

卡巴斯基 KIS.7.0.0.119 TR （0530）汉化包（5.31更新，提供下载）

回复 #23 浪滔天的帖子

回复 #27 听雨醉的帖子