关于更正后的360英文版简介，好像很多语法错乱。

yuanfamily

水平有待提高啊

皇影

英文不太懂

lychina2008

这个确实是人工翻译，机器翻译不了这么好，但也能看出来翻译者的水平也很一般

sli

回复 8楼 xzhlksh 的帖子

这个改改就行了  不是程序员 4年前过6级的路过
ps 现在过这些很简单 以前就不一样了 .

dl123100

1、translated to或许是可以的。
2、楼主改后就更加不地道了
3、某处真正的语法错误楼主反而没找出来

virusdefender

360的翻译的确很别扭，有的和常用语不符。

-oAo-

鸟文看不懂

tokthoo

回复 15楼 dl123100 的帖子

1）谢谢，其实tranlate 那个我也不确定，但是google过后我看到很多人用的是 translated into。
所以觉得不要写这个可能更好。

2）全部吗？那里呢？

3）哪里哪里？？难道是 ranks no.1? 或者 covering netizens？

发问一下，translated用在这样的句子正确+适合吗?感觉看着挺别扭的。
而且我印象中，translated 后面应该用“into”（√） 而不是 “to”（X）。
还有 protected，感觉had 后面不用加ed，
（protect the netizens 和 netizens are protected的区别）

1.translate的使用不评价。。。不过我觉得既然人家敢这么用那应该是有出处的，而into旨在把一种语言翻译成另一种语言，在这里如果translate使用得当的话意思是“换句话说”，translate into这个搭配也就不适用了。

2.完成时态里面的动词要用完成式 这个是常识，protected没有问题

另外
“360 AntiVirus has become No.1 anti-virus product in China only three months after its official launch, covering about 60% of the internet users in China.”

这句。。。越看越别扭。。。
感觉如果改成（不对的话请口下留情）这样会更顺畅：
“360 AntiVirus had become the most popular anti-virus product in China after three months of the official launch, and it is now covering about 60% of the internet users in China.”

had（毕竟主要叙述的是以前“升级为”的事，不是现在“已经是第一”的事）
become（注意，不要换成became啊，“had become”，或者 “became”，任选其一）
the most popular （毕竟"become no.1"这样的句子，通常会被认为：变成一号。 至少是 "become rank no.1"）
anti-virus product in China after three months of the （“the” 比“its” 适合，360杀毒的official launch只有一个）
official launch

1.had不是表示升级而是表示“过去的过去”这里不适用，has become没有问题
2.同上
3.No.1同样可以表示“头号”的。
4.the和its都可以，不过its更明确，表示360的official launch，另外表示强调“唯一”的话应该是属于专有名词那么official launch要开头大写，而显然不是这样。

加多一个。。
“360 Secure Browser, covering over 46% of China’s netizens, is the most popular browser in China, second only to Microsoft Internet Explorer. “
好多逗号 = = 感觉可以改成：
360 Secure Browser is the most popular browser in China, second only to Microsoft Internet Explorer and it is covering over 46% of China’s netizens.

原句更符合英语的习惯，后面这句明显中国味很浓了。。。

真相帝

回复 19楼 单身熟男 的帖子



膜拜 熟男 砖家