关于更正后的360英文版简介，好像很多语法错乱。

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-13 21:19:27

kmelon 发表于 2011-2-13 21:01
回复 24楼 tokthoo 的帖子

官人说了，是老外翻译的

噢噢噢原来如此，了解了解。
不过还是很多地方不明白。看来还要好好学习才可以呢

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-13 21:23:03

dl123100 发表于 2011-2-13 21:09
被时态弄混了
主句不比从句发生得早 has become是对的

哦哦，但是我还找不到你说的那个语法错误啊

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-13 21:37:22

我觉得应该请大山出马~

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-13 22:31:40

我说大家英语不至于这么差吧，我只有初中英语好，以后几乎没学习，只背了些单词，还有就是刚过四级，楼主的那些句子我一看就知道了～～～

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-14 11:19:19

我觉得官方的没什么问题

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-14 12:58:12

回复 1楼 tokthoo 的帖子

严谨的确很重要红伞！

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-14 13:36:19

不懂语法，靠语感的

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-14 13:54:20

官方发的还行

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-14 20:21:17

translate to是可以的，就是“转换成”的意思。而translate into多用于“翻译成” 。

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-14 22:32:39

本帖最后由 maoke2005191 于 2011-2-14 22:43 编辑

为什么逗号多就不行了啊，其实英文文章、评论里面最喜欢这样的并且也是最多的。

越改越别扭........特别是after its official launch....这不是挺好的吗？

[讨论] 关于更正后的360英文版简介，好像很多语法错乱。