关于更正后的360英文版简介，好像很多语法错乱。

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-13 20:17:22

本帖最后由 tokthoo 于 2011-2-13 20:27 编辑

回复 19楼单身熟男的帖子

谢谢~ 学写了。
protected那个我去查了一下，是对的。另外我觉得如果要用“换句话说”，或许 in other words 可能比较顺眼。

不过我依然觉得把has become 改成 had become 比较适合耶。（不明白）
因为我觉得原文句子要表达的是360在officelaunch 3个月后已经（过去式）成为XXX
还有用“the” 也是。its official launch我觉得很中国味。不过不懂该用of 还是 from the official launch。

浏览器那边我觉得逗号太多，对老外来说是很难理解的。或许我的也不太正确，不过我觉得逗号太多很容易让人难以了解被叙述的主要东西是什么。

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-13 20:28:26

回复 21楼 tokthoo 的帖子

had带的动作是要发生在后面那个过去式动词的前面。。所以表示过去的过去。。如果这里这么用had那就是说明become No.1发生在official launch的前面了，所以不能用。

the和its都行不过这里我偏向its

逗号多是嵌套语句，英语的长句经常就是这么形成的：一句话说到某个名词的时候停顿，然后一个逗号隔开用个定语分局来注释补充这个名词，其实四六级里类似的句子很多。。

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-13 20:49:40

回复 19楼单身熟男的帖子

膜拜啊

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-13 20:50:17

本帖最后由 tokthoo 于 2011-2-13 21:03 编辑

我刚请教了一位在马来西亚念律师的朋友，她说这里用had become 比较适合噢。。我也不懂了还有她也说 “of”its official launcher才对。我又自己乱了

结果她直接帮我改正了：
360 AntiVirus had become the No.1 anti-virus product in China after the third month from the official launch, and it is now covering about 60% of internet users in China

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-13 20:50:49

鸟文一个字也看不懂，看LZ和单身熟男的讨论简直像在看天书一样

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-13 20:51:36

“360 AntiVirus had become the most popular anti-virus product in China after three months from the official launch, and it is now covering about 60% of the internet users in China.”

这个改法就是你的句意理解问题了，原文的意思是说，360杀毒正式版发布后3个月内，360杀毒已经覆盖了60%的网民电脑；如果按照你的改法，就可以理解为“360杀毒发布正式版3个月内很受欢迎，且目前覆盖了60%的用户电脑”，这样修改就把原文的句意给换了。

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-13 21:01:07

回复 24楼 tokthoo 的帖子

官人说了，是老外翻译的

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-13 21:05:21

had（毕竟主要叙述的是以前“升级为”的事，不是现在“已经是第一”的事）
become（注意，不要换成became啊，“had become”，或者 “became”，任选其一）
the most popular （毕竟"become no.1"这样的句子，通常会被认为：变成一号。至少是 "become rank no.1"）
anti-virus product in China after three months of the （“the” 比“its” 适合，360杀毒的official launch只有一个）
official launch
首先，整句为一般陈述，只讲述360杀毒正式版发布后的传播状况，所以整句用一般现在时是可以的，如果非要用had become这种完成时叙述，或者是became这种过去式叙述的话，一般后文都要求有现在时的陈述句作为对照，但后文米有体现，所以整句的时态可以不变。
其次就是关于its和the的问题，个人觉得its更严谨些，一般用定冠词the修饰神马东西，都带有“唯一”的意思，但是具体到杀毒软件上，我觉得这个the就不能用了，还是要带着句意去理解它，为什么这么说呢？举个例子吧，360杀毒有1.0正式版，有2.0正式版，未来或许还会有3.0、4.0、···N.0的正式版，这些正式版单个来说是唯一的，但是如果比较2.0和1.0版本，2.0是正式版，1.0不也是正式版嘛，同样的，和后来版本比较，2.0是正式版，未来的N.0也叫正式版，这么多的正式版，不可能“正式版”的软件是唯一的，所以我觉得用the去修饰不太恰当。不知道表述清楚木有
以上是个人看法，欢迎批评指正。

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-13 21:09:05

本帖最后由 dl123100 于 2011-2-13 21:18 编辑

被时态弄混了
主句不比从句发生得早 has become是对的

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-13 21:18:44

猪头无双发表于 2011-2-13 20:51
这个改法就是你的句意理解问题了，原文的意思是说，360杀毒正式版发布后3个月内，360杀毒已经覆盖了60% ...

啊啊，原来如此，了解了解

[讨论] 关于更正后的360英文版简介，好像很多语法错乱。