自己翻译的AV-C主页大家别见笑哈~~ 第一次编辑HTML

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-5 09:44:53

本帖最后由 viruskiller123 于 2013-8-22 15:33 编辑

上传了一个HTML文件，大家打开看看我的翻译效果吧~~
：）只有主页哟。。其他网页将会不可用。

希望大家别感到翻译的不好。
因为我是完完全全按照AV-C官网的意思去翻的~ 【透露给大家一个消息，AV-C官网上面的英文不是正确的英文，我不知道在其他国家，反正在美国用就是有点怪。。。】我先给大家看看里面的格式错误：

My suggestions:
原句子：
On this site you will find independent comparatives of Anti-Virus software. All products listed in our comparatives are already a selection of some very good anti-virus products. In order to get included in our main tests, vendors must fulfill [fulfill一般是指完成梦想，并不是用在“资格”上。建议使用complete] various conditions and minimum requirements.
Products of the following vendors are included in our comparatives 2011:

修改以后的句子:
On this site you will find the independent tests for each anti-virus software. All antivirus softwares that are listed in our comparative list are well-known. In order to be admitted, vendors must reach the minimum requirements.

The followings anti-virus software will be included in our test of 2011:

这样的话才比较流畅（美式）。

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-5 10:04:20

楼主很好很强大

个人是个英文党

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-5 10:10:26

本帖最后由 jimmyhe60 于 2011-4-5 10:10 编辑

把其他页面的超链接做进去就可以了。。

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-5 10:10:40

本帖最后由 w867057887 于 2011-4-5 10:10 编辑

我用谷歌翻译

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-5 10:11:17

回复 4楼 w867057887 的帖子

呵呵，您自己翻翻不就知道了~？

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-5 10:18:08

翻译的不错呵呵

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-5 10:19:59

哈哈，支持下。虽然基本看的懂，太专业的基本靠猜了

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-5 10:21:12

回复 3楼 jimmyhe60 的帖子

呜呜，我也想呀~ 可惜很抱歉，没那么多时间：（
下次我试试吧。

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-5 10:21:59

本帖最后由 jiawm 于 2011-4-5 16:13 编辑

翻译的乱七八糟，不通。

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-5 10:22:42

还可以啊

[砖头] 自己翻译的AV-C主页大家别见笑哈~~ 第一次编辑HTML

本帖子中包含更多资源

评分

[砖头] 自己翻译的AV-C主页 大家别见笑哈~~ 第一次编辑HTML

本帖子中包含更多资源

评分

[砖头] 自己翻译的AV-C主页大家别见笑哈~~ 第一次编辑HTML