自己翻译的AV-C主页大家别见笑哈~~ 第一次编辑HTML

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-5 12:49:50

本帖最后由 hj5abc 于 2011-4-5 12:51 编辑

呃...主页上的英文没什么问题啊

Comparatives在AVC里就是评比的意思评测对比
in our compa... 就是在我们的评比中..
不要翻译成竞争对手啦

reviews可以翻译成回顾

important things 那里不需要链接动词简缩就是there are many other features and important things..

even if quite important 这里有省略 even if it's quite.. 这里it就代指后面的data

其他没什么问题其实很多人看不懂都会直接用bing google翻译整页呵呵

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-5 14:51:21

小V给力啊

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-5 15:10:22

提点意见：1.comparatives可能指的是这个杀软公司
2.你说的没有连接动词动词为are（there are）
3.even if是“虽然”、“即使”的意思

仅供参考

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-5 15:27:36

其实，有些地方没必要抠字眼式的翻译...

comparatives可以理解为测评啊、评比啊：）

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-5 16:08:03

AVC貌似自己有中文编辑，每期的PDF评测都是英文一份、中文一份的，牛啊，连西班牙语、法语、以及本国的德语都没有。只有英文和中文评测文章

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-5 17:12:54

回复 5楼 viruskiller123 的帖子

为什么你的签名就是没有诺顿或者赛门铁克呢

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-5 18:50:59

翻译得不错，期待AVC的主页快点改变，快出结果

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-5 19:14:04

luan

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-5 19:23:14

回复 1楼 viruskiller123 的帖子

security survey居然能被翻译成“安全报告”？。。。。我还是见笑一下吧。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-5 20:09:55

楼主英文不错，向乃学习。。。。

[砖头] 自己翻译的AV-C主页大家别见笑哈~~ 第一次编辑HTML

浏览过的版块

[砖头] 自己翻译的AV-C主页 大家别见笑哈~~ 第一次编辑HTML

浏览过的版块

[砖头] 自己翻译的AV-C主页大家别见笑哈~~ 第一次编辑HTML