【★首发卡饭★12月7日更新】官方中文汉化包【使用听雨醉江南烟雨美化包】

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-3 20:49:27

原帖由 wei023cn 于 2008-8-3 20:34 发表

哦呵呵知道了。感觉“启发级别调高”这句不显示反倒挺好。要不更新的时候满篇的启发级别调高“，

英文版怀疑那句也是没显示

呵呵，英文是有显示的，中文是由于工作人员的疏忽把标点搞错了才没有显示的，我只是把它显示出来了，就按照中文官方的翻译的。

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-3 20:52:19

哦这样啊不过那句确实很烦人……

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-3 20:56:13

原帖由 wei023cn 于 2008-8-3 20:52 发表
哦这样啊不过那句确实很烦人……

呵呵，没办法啦，每个人的要求不同嘛，我主要做下修复。

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-3 21:30:52

原帖由 wei023cn 于 2008-8-3 20:34 发表

哦呵呵知道了。感觉“启发级别调高”这句不显示反倒挺好。要不更新的时候满篇的启发级别调高“，

英文版怀疑那句也是没显示

我仔细研究了一下这个句子，估计官方的意思是启发值越高，就是越安全，越低则越不安全。

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-3 21:40:19

原帖由 zhanghaonb 于 2008-8-3 21:30 发表

我仔细研究了一下这个句子，估计官方的意思是启发值越高，就是越安全，越低则越不安全。

扫描的时候显示这个倒行，告诉你下启发值在哪档上。

可其他时候原因栏再显示这个完全就是毫无原因。 ps：个人观点
在截个图。你就会发现所有报告事件的原因一栏都有这个。……

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-3 21:52:06

原帖由 wei023cn 于 2008-8-3 21:40 发表

扫描的时候显示这个倒行，告诉你下启发值在哪档上。

可其他时候原因栏再显示这个完全就是毫无原因。 ps：个人观点
在截个图。你就会发现所有报告事件的原因一栏都有这个。……

我认为是这样，卡巴在不管做什么任务的时候都会对相应的文件进行启发式分析计算，并计算出他的威胁等级值，不过我觉得如果翻译成安全等级会好得多。

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-3 21:55:49

不错，不错，官方的是不怎么样，还吃专业饭！！！唉

LZ修正得不错，有人说没意义，怎么会呢，越来越完美！赞一个！

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-3 21:56:48

呵呵无所谓了反正不会看那。

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-3 22:00:40

原帖由 wei023cn 于 2008-8-3 21:56 发表
呵呵无所谓了反正不会看那。

呵呵，我觉得也是，不过还是很感谢提出这个问题，我自己原先也揣摩了半天，现在略微做了一下改动，应该比较好理解。毕竟这个汉化包是希望它越完美越好。

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-3 22:19:58

原帖由 zhanghaonb 于 2008-8-3 22:00 发表

呵呵，我觉得也是，不过还是很感谢提出这个问题，我自己原先也揣摩了半天，现在略微做了一下改动，应该比较好理解。毕竟这个汉化包是希望它越完美越好。

那地方改了？截个图呗

[已解决] 【★首发卡饭★12月7日更新】官方中文汉化包【使用听雨醉江南烟雨美化包】