【★首发卡饭★12月7日更新】官方中文汉化包【使用听雨醉江南烟雨美化包】

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-3 17:46:02

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-3 17:47:58

'在线安全" 貌似改成 "网络安全 ‘ 更好？

右下角的“已检测的威胁”，能否改成“已检测到的威胁”？

[ 本帖最后由 xianjue 于 2008-8-3 17:54 编辑 ]

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-3 17:55:19

根据语法，这里是否要改成顿号、？

[ 本帖最后由 xianjue 于 2008-8-3 17:57 编辑 ]

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-3 17:57:44

不错谢谢

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-3 18:31:40

还是支持一把

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-3 19:04:32

原帖由 xianjue 于 2008-8-3 17:47 发表
'在线安全" 貌似改成 "网络安全 ‘ 更好？

右下角的“已检测的威胁”，能否改成“已检测到的威胁”？

支持

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-3 19:28:25

还不错呀

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-3 19:35:45

精神可嘉，但官方的翻译够俺用的了

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-3 19:41:34

原帖由 xianjue 于 2008-8-3 17:55 发表
根据语法，这里是否要改成顿号、？

偶会考虑

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-3 19:53:01

这个地方应该是“添加组”。而不是“添加到” 。英文是‘Add group’

[ 本帖最后由 wei023cn 于 2008-8-3 19:57 编辑 ]

[已解决] 【★首发卡饭★12月7日更新】官方中文汉化包【使用听雨醉江南烟雨美化包】