【★首发卡饭★12月7日更新】官方中文汉化包【使用听雨醉江南烟雨美化包】

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-3 10:57:09

速度真快...

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-3 11:10:46

原帖由 zhanghaonb 于 2008-8-3 07:31 发表

不知道这样的翻译您满不满意，谢谢反馈。

“我们”，不要拘禁于原文，最好翻译成“卡巴斯基”？

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-3 11:16:50

谢谢，但是不影响使用就免了吧

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-3 11:18:31

既然是汉化之美化，就要较真……

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-3 11:22:53

还有尽量使用主动语句，卡巴斯基检测到、以阻止……
不要这样“XXX”动作（程序、威胁）被检测到、被阻止？老大以为呢？？？

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-3 11:53:10

自我防护：XXX（程序）试图访问卡巴斯基进程，被阻止（不要翻译成“拒绝”？）”

支持这个！

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-3 12:39:55

汉化最好忠实于原版
“我们”之类的语句，别扭

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-3 12:48:50

好东东~~~~
支持一下~~~~

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-3 12:56:27

支持下

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-3 14:24:46

楼主真是为人民服务啊
更新那么多次
在此表示感谢！

[已解决] 【★首发卡饭★12月7日更新】官方中文汉化包【使用听雨醉江南烟雨美化包】