【★首发卡饭★12月7日更新】官方中文汉化包【使用听雨醉江南烟雨美化包】

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-3 15:07:58

原帖由 XANADU 于 2008-8-3 12:39 发表
汉化最好忠实于原版
“我们”之类的语句，别扭

呵呵，英文原本即为“我们”

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-3 15:10:35

原帖由 xianjue 于 2008-8-3 11:10 发表

“我们”，不要拘禁于原文，最好翻译成“卡巴斯基”？

呵呵，你不觉得这样翻译更为人性化么？自我保护：XX在修改我们的进程，就好像是他说的话一样，嘿嘿。

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-3 15:22:11

“我们”指代不明，容易引起歧义~

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-3 16:07:07

原帖由 wei023cn 于 2008-8-3 15:22 发表
“我们”指代不明，容易引起歧义~

“我们”看起来是怪怪的，有点别扭

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-3 16:17:17

原帖由 linych 于 2008-8-3 16:07 发表

“我们”看起来是怪怪的，有点别扭

呵呵，那我去修改修改……

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-3 16:19:25

lz这么勤奋，支持下~~~~~~~~~~~~~~~~~~

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-3 16:57:07

LZ辛苦，谢谢你的作品，支持。。。

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-3 17:00:00

很好很强大
支持

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-3 17:27:12

这个版本很好啊 LZ很用心谢谢了

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-3 17:42:36

原帖由 zhanghaonb 于 2008-8-3 15:07 发表

呵呵，英文原本即为“我们”

翻译，而不拘谨于原著，这也是翻译的原则之一……

[已解决] 【★首发卡饭★12月7日更新】官方中文汉化包【使用听雨醉江南烟雨美化包】