安全部队2011 简中与英文原版的部分翻译对比！【附图】

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-28 18:18:34

网民财产神圣不可侵犯，这翻译的也太恶搞了吧，笑死我了

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-28 19:43:25

这翻译的。。有小沈阳的风格。。。哈哈！

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-28 19:49:11

额 maybe china DB 比较严重。。。杀毒厂商肯定要赚钱的，要不哪里来开发经费啊。还有员工公司。。。。我认为。这很正常。

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-28 19:53:27

粗制滥造唉

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-28 21:14:59

回复 8楼 ohyeshello 的帖子

请去传送门：http://bbs.kafan.cn/thread-775686-1-2.html

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-28 21:15:33

卡巴中国，我笑...

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-28 22:33:58

翻译不行啊[:26:]

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-28 23:02:53

看着非常鸡动啊

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-29 08:07:46

“信达雅”一个都没做到，完全偏离本意胡乱翻译！！

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-29 08:19:46

卡巴中国与众不同[:26:]...

汉化做得这么失败...

还不如让我们民间做

多处翻译很是雷人..莫非要一鸣惊人..不过确乎很吓人

安全部队2011 简中 与 英文原版 的部分翻译对比！【附图】