安全部队2011 简中与英文原版的部分翻译对比！【附图】

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-29 12:27:40

官方简中版，什么水平？

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-29 12:31:38

英语不好的看不出什么

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-29 12:34:01

应该用麦大汉化版的

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-29 13:25:27

这个翻译应该是磁盘修复吧。。
saber123 发表于 2010.8.29 11:38

吐血.....

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-29 13:34:51

官方是不是参考了谷歌翻译了这么牛啊

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-29 13:36:26

这翻译水平还不如民间的汉化版。

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-29 20:54:55

翻译不好历来就是卡巴官方的传统，少见多怪！翻好了才奇了怪了呢。

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-29 22:56:03

考虑换上繁中的语言文件！！！

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-29 23:23:26

回复 1楼 lwb_1211 的帖子

最雷的是这一句：网民财产，神圣不可侵犯，，

哈哈

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-30 06:28:49

唉。。和诺顿有得一比

安全部队2011 简中 与 英文原版 的部分翻译对比！【附图】