诺顿当初为什么不取名为诺盾，的原因

7thwindow

对外文人名和地名进行翻译时，虽然都是音译，但还是有一定的翻译习惯的，我想这是译作‘诺顿’而不是‘诺盾’的主要原因。而且，本来是音译过来的名字，硬要添上中文的含义，就显得不中不西了。翻译过程中应该会避免而不是鼓励这样的情况。

忧郁的迷糊酱

这个帖子有点那啥，无语。名字嘛，就那么回事了，没太大必要连这个都讨论，OMG。

KF-lfy

诺顿大家也认可的

▕、尕寶′

照中国人的说法叫诺盾，似乎更让人心里有底。不过在天朝叫诺盾应该更能让人接受

arioso

国外很多人名命名的商标吧。。

ring0biao

叫诺盾的话就没洋味了

yjjzjw

无所谓了

iihho

低调但引人注目一直是铁壳的风范。
赛门铁克端点防护软件（SEP，听起来就觉得这东西不简单，感觉很高级）
诺顿防病毒软件（NAV，为啥叫”防“不叫杀呢？因为诺顿防胜于杀，给人一种被保护的安全感）
诺顿网络安全特警（NIS，名字是挺霸气的，但给人感觉货真价实，相对于卡巴斯基的安全部队，特警更给人一种沉稳，让人对他有信心，特警是一个在某一方面的特别精英）

总的来说，铁壳在产品命名方面应该是煞费苦心吧，既低调，也给人一种十分强势的名字冲击。

chentianlong

是有点那样的意思，或许当初想都没有想就起了这个名字

pkyyjhb

这个东西楼主也要拿来分析一下了。