我对红伞中国官网下载的2012表示深度怀疑- -半成品还是？

显示全部楼层 · 发表于 2011-12-15 18:38:16

P版有防火墙了？

显示全部楼层 · 发表于 2011-12-15 18:39:31

本帖最后由 tomochan 于 2011-12-15 18:39 编辑

7758521wang 发表于 2011-12-15 18:38
P版有防火墙了？

没有的啊
F版也有那些防火墙之类的，但都是灰的

显示全部楼层 · 发表于 2011-12-15 18:41:11

tomochan 发表于 2011-12-15 18:39
没有的啊
F版也有那些防火墙之类的，但都是灰的

哦哦原来是这样

显示全部楼层 · 发表于 2011-12-15 18:43:35

本帖最后由浮生半日闲于 2011-12-15 18:47 编辑

我下的都是红伞官网上下的可结果实在是很困惑

这个也太偷懒了吧

显示全部楼层 · 发表于 2011-12-15 18:45:31

楼主翻译的很不错还有托盘的气泡也是混合的

显示全部楼层 · 发表于 2011-12-15 18:58:16

浮生半日闲发表于 2011-12-15 18:36
我也怀疑看截图
这个是英文版
这个是中文版注意签名时间

不能如此比较，英文版早就正式了，这个12月9号的签名是最近更新的程序及病毒库的新封装而已。
中文版和英文版签名时间本来就没必要一样，886和108只是不同语言版本标识，不代表组件新旧。

显示全部楼层 · 发表于 2011-12-15 19:01:52

本帖最后由浮生半日闲于 2011-12-15 19:02 编辑

labyrinth 发表于 2011-12-15 18:58
不能如此比较，英文版早就正式了，这个12月9号的签名是最近更新的程序及病毒库的新封装而已。
中文版和英 ...

哦是么可是那个翻译也太敷衍了吧英文版正式好长时间了红伞官方就翻译出个？连民间可以说翻译的都比它好

显示全部楼层 · 发表于 2011-12-15 19:08:59

浮生半日闲发表于 2011-12-15 18:36
我也怀疑看截图
这个是英文版
这个是中文版注意签名时间

版本号不同，但是引擎核心完全一样。。

显示全部楼层 · 发表于 2011-12-15 19:10:47

用红伞的素质都高不用翻译

显示全部楼层 · 发表于 2011-12-15 19:11:07

浮生半日闲发表于 2011-12-15 19:01
哦是么可是那个翻译也太敷衍了吧英文版正式好长时间了红伞官方就翻译出个？连民间可以说翻译的都比 ...

翻译与否不影响防毒效果，属于无关痛痒的小事，而且那几个单词很简单，还能顺便帮用户多记几个英文单词

翻译这事咋说？严格地讲，那Avira Internet Security这些全得译出个汉字来，否则就叫汉化不完全，红伞不翻system scanner确实可以算是偷懒了，不过这懒偷得不影响产品性能及防护效果，无大碍。这里又不是CCAV新闻播音，不得用英语，NBA不准叫NBA一定要说成美国XX篮球XX，况且CCAV这台标还用英文。

[讨论] 我对红伞中国官网下载的2012表示深度怀疑- -半成品还是？