Emsisoft 中文语言包——（update：2019.2.0.9261 已提交）

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-22 15:55:49

KevinYu0504 发表于 2017-3-22 15:52
虽说是好同学，但还是应该要知会一下吧，他不是知道您有正在做中文化吗 ?
再说这样的翻译品质也 ...

暂时还没收到官方回信
关于翻译品质，如果没有象您以及楼上多位同学的帮助，我也不能完成
从最初公开版到目前最新版，前后修正了不少于100个BUG，哈哈

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-22 16:15:56

qftest 发表于 2017-3-22 15:55
暂时还没收到官方回信
关于翻译品质，如果没有象您以及楼上多位同学的帮助，我也不能完成
从最初公开版 ...

我只是出张嘴而已，没啥功劳，您还是最辛苦的那位。

官方通常回信很快，也许不用再等多久就可以收到了 ~

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-22 19:49:34

很好很好，用在免费扫描版上了，很不错！

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-22 20:08:59

晚點到論壇註冊個帳號表示個意見

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-23 23:43:09

本帖最后由 KevinYu0504 于 2017-3-23 23:45 编辑

这里再度感谢一下楼主的辛苦翻译 ~

刚刚上官方网站查询各种语言的翻译进度，
在 Emsisoft 官方所有支持的 26 种语言内，只有 5种语言是 100% 翻译完成的 (包含原始英文语系)。
而楼主的繁体中文汉化完成度官方认证是 100.0% 喔

表格下方还特别附注了繁体中文档(zh-tw.lng) 是最新的

期望楼主的简体中文版也能尽速上架

@qftest
不知官方有无回覆您了吗 ?

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-24 00:36:28

支持楼主，不管结果是怎么样的，我们以及你自己都知道，你是最棒的！！！

但愿最后是你的版本，这样国人用起来也感觉更贴服一些。

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-24 20:07:14

KevinYu0504 发表于 2017-3-23 23:43
这里再度感谢一下楼主的辛苦翻译 ~

刚刚上官方网站查询各种语言的翻译进度，

哈哈，我还第一次看到这个表格

目前还没有收到官方回复哦
貌似简体包和繁体包需要分送至不同的部门处理？也许需要官方内部协调？

不懂了，继续坐等回复

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-24 20:07:40

联特讯（曹）发表于 2017-3-24 00:36
支持楼主，不管结果是怎么样的，我们以及你自己都知道，你是最棒的！！！

但愿最后是你的版本，这样国人 ...

谢谢您的支持和鼓励~

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-24 20:23:12

qftest 发表于 2017-3-24 20:07
哈哈，我还第一次看到这个表格
目前还没有收到官方回复哦
貌似简体包和繁体包需要分送至不同的部 ...

应该不至于吧 ? Emsisoft 内部的人已经够少了，还去区分了话人力会不足吧

我在猜应该是 Emsisoft 内部没几个人看得懂中文，先前先将比较翻译不全的版本释出了，
而在下一次更新语系之前有段时间要等 ?
毕竟你那位同学 3/9 日就发了，直到最近这几天才发布，
楼主的版本搞不好一拖就要到 4月才有机会了

Emsisoft 官方翻译进度的表格可以从这里找到喔 :

How to translate an Emsisoft product into a new language or update an existing translation

拉到下方，会出现各种语系的 lng 档，档案名称上就是连结，
点进去就会出现官方的表格了 ~ 是随时更新的喔

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-24 20:25:37

KevinYu0504 发表于 2017-3-24 20:23
应该不至于吧 ? Emsisoft 内部的人已经够少了，还去区分了话人力会不足吧

我在猜应该是 Emsiso ...

唔，这么一说也不无可能哦~

谢谢指点，我去官网逛逛

[分享] Emsisoft 中文语言包——（update：2019.2.0.9261 已提交）

本帖子中包含更多资源

评分

评分