Emsisoft 中文语言包——（update：2019.2.0.9261 已提交）

KevinYu0504

qftest 发表于 2017-3-21 17:11
现在的问题是。。。官方只采用了我的繁体包。。。

蛤 ?
怎会这样

官方有说明没有接受简体中文包的原因是 ?
难不成真的有人拿您的成果去抢功了 !?

qftest

KevinYu0504 发表于 2017-3-21 17:14
蛤 ?
怎会这样

应该不是的，虽然不知道为什么官方没有采用我的简体包，同时也没说明原因，今天下午我给官方写了封信推荐自己的版本，因为感觉那位的版本机翻味很浓，很多细节没有弄好

KevinYu0504

qftest 发表于 2017-3-21 21:02
应该不是的，虽然不知道为什么官方没有采用我的简体包，同时也没说明原因，今天下午我给官方写了 ...

机翻味很浓，您是指 简体版的翻译吗 ?
这种的翻译确实比较差 ~

就看官方如何回信给您了

ylmfhhh

qftest 发表于 2017-3-21 17:09
仔细比较了一下，结论是我的版本更好

官方居然用盗版简体中文

qftest

KevinYu0504 发表于 2017-3-21 21:40
机翻味很浓，您是指 简体版的翻译吗 ?
这种的翻译确实比较差 ~

是的，简体版翻译，因为现在软件更新后语言目录下的zh-tw.lng繁体版文件已经是我的版本了
稍微对比下。。。

qftest

ylmfhhh 发表于 2017-3-21 21:46
官方居然用盗版简体中文

也不算盗版，只是那位不知名的同学没怎么认真弄，随便机翻了一下就发出去了

KevinYu0504

qftest 发表于 2017-3-21 22:18
是的，简体版翻译，因为现在软件更新后语言目录下的zh-tw.lng繁体版文件已经是我的版本了
稍微对比下。 ...

这不管怎么看都是您的版本比较好啊

等官方回信看看是怎一回事吧

KevinYu0504

qftest 发表于 2017-3-21 22:18
是的，简体版翻译，因为现在软件更新后语言目录下的zh-tw.lng繁体版文件已经是我的版本了
稍微对比下。 ...

回报一下 官方采用的 繁体版本

[languageinfo]
version=12.2.0.7240
language=New Chinese Traditional
languagelocal=正体中文
author=qftest@kafan.cn
email=info@emsisoft.com
date=2017-03-18 14:42 UTC+8

language= 那边似乎不需要加 New 这个字才是 ?
毕竟现在没有旧版的繁体中文了，"新"繁体中文 应该可以直接改为 繁体中文 才是

qftest

KevinYu0504 发表于 2017-3-21 22:51
回报一下 官方采用的 繁体版本

对
所以在今天下午写给官方的信中我附上了去掉New的语言文件

KevinYu0504

qftest 发表于 2017-3-21 23:00
对
所以在今天下午写给官方的信中我附上了去掉New的语言文件

辛苦了 ~

我刚去官方论坛翻了一下，看到有位兄弟叫 jmkbird，
说是手上有更好的中文翻译，档案名称是 zh-cn.lng，所以看起来是简体的，
但我没办法下载他给的附件，不清楚是哪个版本 .....

I have a better Chinese translation