Emsisoft 中文语言包——（update：2019.2.0.9261 已提交）

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-21 23:49:07

本帖最后由 KevinYu0504 于 2017-3-22 00:56 编辑

@qftest

刚刚去官方论坛注册了，下载了这位兄弟提供的档案

I have a better Chinese translation

确实就是楼主在 225 楼提供的截图对比的版本，
翻译机 + 翻译不全的状况 ~

[languageinfo]
version=12.0.0.7184
language=Chinese Simplified
languagelocal=简体中文
author=jmkbird
email=@
date=2017-3-9 14:32 GMT

3月9日的版本，似乎比楼主的 3/11 号还早了两天

应该是巧合吧

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-22 08:13:18

太可惜了，如果最后官方不采用楼主翻译的简体中文版本的话。

其实用楼主翻译的繁体中文是一样的。

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-22 09:31:06

本帖最后由 qftest 于 2017-3-22 14:27 编辑

KevinYu0504 发表于 2017-3-21 23:49
@qftest

刚刚去官方论坛注册了，下载了这位兄弟提供的档案

那位同学是谁我大概猜到了，虽然没求证但应该没猜错，想不到他真的上传了，还以为他只是随口一说

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-22 12:27:44

qftest 发表于 2017-3-22 09:31
那位同学是谁我大概猜到了，虽然没求证但应该没猜错，想不到他真的上传了，还以为他只是随口一说
...

小Q，这个人做事有点辣鸡。

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-22 12:35:03

楼主的补丁包这么好，官方居然没用

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-22 12:35:42

这也太不负责任了吧

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-22 14:20:45

坏料发表于 2017-3-22 12:27
小Q，这个人做事有点辣鸡。

别这么说，那位是个好同学
最初就是他跟我提起汉化问题的，聊着聊着我才动起了自己动手的心思

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-22 14:58:26

本帖最后由 jiangz1234 于 2017-3-22 15:00 编辑

qftest 发表于 2017-3-22 14:20
别这么说，那位是个好同学
最初就是他跟我提起汉化问题的，聊着聊着我才动起了自己动手的心思

个人建议：请再发邮件给官方并在邮件中指明他的汉化不完全，发个对比截图（截图中指名哪个是你的汉化,哪个是对方的汉化），哪官方才会采取你的汉化。毕竟他发的时间比你早，你需要更多有力的证据。证明你的汉化比他全，比他更强大。

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-22 15:48:40

jiangz1234 发表于 2017-3-22 14:58
个人建议：请再发邮件给官方并在邮件中指明他的汉化不完全，发个对比截图（截图中指名哪个是你的汉化, ...

感谢建议，我昨天写给官方的邮件就是这么做的
不仅用文字说明了机翻和手翻的不同、同时也指出了在我的版本里连标点符号都全换成了中文字符（！、，。等等）更符合中文用户的阅读习惯，还类似于225楼将两个版本分别命名截图作为直观的对比打包附件

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-22 15:52:11

qftest 发表于 2017-3-22 09:31
那位同学是谁我大概猜到了，虽然没求证但应该没猜错，想不到他真的上传了，还以为他只是随口一说 ...

虽说是好同学，但还是应该要知会一下吧，他不是知道您有正在做中文化吗 ?

再说这样的翻译品质也拿去给官方，他难道都没有实际上机测试一下 ?

不知官方回信给您了没有 ?

[分享] Emsisoft 中文语言包——（update：2019.2.0.9261 已提交）

评分