给小红伞官方中文翻译挑毛病

显示全部楼层 · 发表于 2010-2-17 11:53:18

翻译的差强人意
xxqxxj 发表于 2010-2-17 10:28

用词错误。。。
差强人意的意思是让人觉得比较满意的意思。。。

显示全部楼层 · 发表于 2010-2-17 11:59:14

【名称】差强人意
　　【拼音】chā qiáng rén yì
　　【解释】差：勉强，尚，略；强：振奋。原指还能振奋人的意志，现在表示大体上能让人满意。
　　【出处】《后汉书·吴汉传》：“帝时遣人观大司马何为，还言方修战攻之具，乃叹曰：‘吴公差强人意，隐若一敌国矣。’”
　　【事例】我得了这一封信，似乎还～。 ★清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第七十六回
　　【用法】作谓语、定语；形容尚能令人满意

来自百度百科

显示全部楼层 · 发表于 2010-2-17 12:03:15

总体已经算不错的了
还有一些地方要完善
毕竟是外国的本地化公司
没办法的事情

显示全部楼层 · 发表于 2010-2-17 12:07:41

做事不用心,红伞英文版有这样的错误吗?

显示全部楼层 · 发表于 2010-2-17 12:17:06

继续英文版习惯了，刚装中文的又换回来了。没办法习惯E文的界面。

显示全部楼层 · 发表于 2010-2-17 12:29:42

完善了再用
现在还不如汉化版看着舒服

显示全部楼层 · 发表于 2010-2-17 12:31:03

淡定，继续用英文版。。。

显示全部楼层 · 发表于 2010-2-17 12:31:59

没关系慢慢改..

显示全部楼层 · 发表于 2010-2-17 12:33:39

理解万岁...

显示全部楼层 · 发表于 2010-2-17 12:35:54

为啥不叫中国人来弄呢？？？

[讨论] 给小红伞官方中文翻译挑毛病