给小红伞官方中文翻译挑毛病

显示全部楼层 · 发表于 2010-2-17 12:36:15

鼠标指向后提示语残缺了上图

显示全部楼层 · 发表于 2010-2-17 12:44:49

这里的“分钟”其实是秒

显示全部楼层 · 发表于 2010-2-17 12:48:44

楼上那个分钟似乎英文版也是分钟。

显示全部楼层 · 发表于 2010-2-17 12:52:54

不会是google……出来的吧？

显示全部楼层 · 发表于 2010-2-17 12:56:48

我等V10的，现在用论坛的汉化

显示全部楼层 · 发表于 2010-2-17 12:56:52

scan for update
不应该叫扫描更新吧
scan英文的意义应该是[fly]寻找，寻求。。。。。[/fly]
为何翻译过来成了这么生硬的东西

显示全部楼层 · 发表于 2010-2-17 13:10:28

。。。我想很快就会完善的啦

显示全部楼层 · 发表于 2010-2-17 13:11:20

我也上一个吧：合并是什么意思？

显示全部楼层 · 发表于 2010-2-17 13:21:28

慢慢改进撒，支持~~~

显示全部楼层 · 发表于 2010-2-17 13:21:37

这句意思好像也不对吧！

[讨论] 给小红伞官方中文翻译挑毛病